Huichol is een taal die wordt gebruikt door de Indiaanse stam die bekend staat als Huichol, die ten zuiden van de Sierra Madre de México woont. De Huichol-taal behoort tot de Uto-Azteekse taalfamilie waartoe ook de Nahualt-taal behoort.
Huichol staat dicht bij de Cora-taal, die veel is bestudeerd. De term Huichol is de Spaanse interpretatie van de naam van de taal, maar de stam noemt hun taal Tewi Niukiyari, wat 'de woorden van het volk' betekent.
Ambachtelijke vrouwen van de Huichol-stam.
Lijst met Huichol-woorden en hun betekenis in het Spaans
Momenteel zijn er verschillende publicaties die de definitie van verschillende woorden uit Huichol in andere talen presenteren, waaronder Spaans.
Sommige Huichol-woorden en hun equivalent in het Spaans zijn:
Cacaríya: zoet
Cacúni: doos, lade
Canári: gitaar
Canarivíya: gitaar spelen
Canúva: boot
Bonnet: Koffie
Caríma, Nasaníme: sterk
Cimíya, Xitéra: knippen
Cina: Echtgenoot
Cixáiya: Verwarming bij het vuur
Ciyé: Boom
Cuaimuxári: schuim
Cuaiyá: Eet
Cuitáxi: Correa
Cuxéya: Boodschapper
Cuyá: revolutie, oorlog
Cuyéicame: Vreemdeling, vreemdeling
Háca: Honger
Hacamíya: Heb honger
Hacuíeca: God die in de zee leeft, die de aarde doet uiteenvallen in de tijd van water.
Hai: Wat? Wat?
Haiyá: zwelling, zwelling
Haniiya: breng water
Hapániya: Sleep dingen
Haravéri: Tuin, boomgaard
Haruánari: Glad, glad
Hása: Ax
Hasí, ´imiari: Seed
Hásua, hásuácua: Op een andere dag, nooit
Hasúcari: Suiker
Hatáimari: Was het gezicht
Háxu: Modder
Er is: Enter
Hepáina: Net als hij, net als hij
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Praten
Hiricá: Opslaan
Hiváta: Inzaaifeest , de laatste van de jaarlijkse cyclus, die in juni wordt gevierd
Hivári: Schreeuw
Hiveríca: Triest, triest
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Maag
Huiya: Liggen beneden
Ik vluchtte: Way
Máca: Massa-ceremoniële objecten
Mairicá: begin
Maiveríca: gekwetst
Mom: Arm
Maráica: Aura
Maríca: Zijn
Marima: Kijk uit
Matéicari: Leg je hand
Matíari: Begin, eerst
Maveriya: niet hebben
Máxa cuaxí: God die in het oosten woont
Maiquiriya, miquieriya, Miriya: Geven
Méripai: Eerder, eerder
Miqui mu'úya: Schedel
Naisáta: Aan beide kanten
Nanáiya, ´inánai: kopen
Naquiya: Vind, pas, zoals
Naxí: Limoen, as
Néma: lever
Niyé: Zoon, dochter
Núiya, ´aríca, ´axíya: Aankomst
Pa: Brood
Parevíya: Help
Pasica, Pasiyarica: verandering
Píya: verwijderen
Quéiya: kauwen, kauwen, bijten, steken
Quemári: Goed geregeld
Quemarica: Verlichting
Quesínari: lopend te voet
Queyá: Put, put, lift, stop, stap
Qu: Home
Quiyá: Bouw een huis
Siiríya: Bitter
Táca: Bal, fruit
Tácai: Gisteren
Tai: Vuur
Taiyá: Burn
Tasíu: Konijn
Taxáriya: Geel
Thee: Hagel
Temavíerica: Vrolijk, vreugde
Teni, teta: mond
Tepia: ijzer, gereedschap
Teuquíya: begraafplaats
Tévi: Mensen
Tixáiti: Iets
Tíya: Schakel uit
Tuaxpiya: Hunt
Tupiríya: Herb
Tutu: bloem
Koe: Hen
Vacáxi: Koe
Vauríya, ´ívaurie: Zoeken
Véiya: Hit, hit
Vevíya: Fabricate
Vieríca: Grijp om op te tillen
Vitéya: hakken met een bijl
Viyéri: Regen, regen
Xási: Prullenbak
Xeiriya: Veel dingen of mensen verzamelen
Xéri: Koud
Xevi: Een
Xiqué: Een tijdje geleden
Xité: Klauw
Xiri: Heet, heet
Xiriqui: Klein ceremonieel huis
Xuavárica: Err
Xuráve: Star
Yeiya: Lopen
Yuavíme: Blauw
´écá: Air
´esá: Graan
´esi: lelijk
´esíca: Cook, cook
'Icú: Maiz
´iquáxi: Fruit
´Isiquína: Corner
´isári: Bouillon
'Isárica: Brei
´ivá: Broer, zus
´ivári: Baard
´varic: winnen
´íviya: Plant een tuin
´ixumári: Bedek met modder
´iya: Vrouw
´úha: Caña
´úna: Zout
´utá: Bed
´uxipíya: Rust.
Referenties
- Grimes B. Grimes J. Semantic Onderscheidingen in Huichol (Uto-Aztecan). Antropoloog, Source American. 2017; 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Huichol-Spaans en Spaans-Huichol Dictionary. Summer Institute of Linguistics.
- Grimes J. Huichol Syntax. Instituut / of perceptieonderzoek. 1964; 11 (1945): 316-318.
- John B. Huichol Phonemes. De universiteit van Chicago. 2017; 11 (1): 31-35.
- Townsend, G. (1954). Huichol-Castiliaans, Castiliaans-Huichol-woordenschat.