- Bekende verzen uit de Andesregio van Colombia
- 1 - Copla over de condor
- 2 - De kogel die me verwondde
- 3 - Laten we dit drankje drinken
- 4 - Ik huil mijn geliefde vaderland
- 5 - Tot ziens, strohok
- 6 - Ik breng elke dag door
- 7 - De pad liep een race
- 8 - De symbolen van de Andes
- 9 - De stok is de stok
- 10 - Totdat de mensen ze zingen
- Kenmerken van de copla's van Colombia
- Referenties
De verzen van de Andesregio van Colombia , gelegen in het westen van het land, komen overeen met de departementen Huila, Antioquia, Boyacá, Caldas, Cauca, Cesar, Chocó, Cundinamarca, Nariño, Norte de Santander, Quindío, Risaralda, Santander, Tolima en Valle de la Cauca.
Het couplet is een manier om de verzen zo te ordenen dat de ene is verbonden met, of gekoppeld, met de andere die volgen. Over het algemeen zijn de verzen kort en hebben ze een satirische of humoristische toon.
De term "copla" werd oorspronkelijk gebruikt om het rijm tussen verzen van elk zestien lettergrepen aan te duiden, wat de Spaanse romantiek van de vijftiende eeuw vormde.
Met de komst van de Spanjaarden werden de romans ingesteld in Colombia en ondergingen ze een proces van aanpassing, totdat ze een strofe werden van vier verzen van elk acht lettergrepen.
Bekende verzen uit de Andesregio van Colombia
1 - Copla over de condor
Auteur : Susana Luque Gómez
Elegante vogel van de Andes,
die in de hoogten leeft
met je blauwachtige verenkleed.
U verhoogt onze cultuur.
U bent een symbool van ons vaderland.
Gigantische nationale vogel, niet veel kenden u
of wisten wat uw natuurlijke habitat was.
2 - De kogel die me verwondde
Auteur : Anoniem
De kogel die me trof,
verwondde ook de commandant,
hij werd een kapitein
en ik werd een soldaat zoals voorheen!
3 - Laten we dit drankje drinken
Auteur : Anoniem
Laten we dit drankje drinken
om het gebed te beginnen
zodat de ziel van de overledene
neem kracht en tiezo.
4 - Ik huil mijn geliefde vaderland
Auteur : Anoniem
Ik huil mijn geliefde land
en hoe ver ben ik er vandaan.
Ik huil ook om degene
die van me wegkijkt.
Republiek Colombia,
Nieuw Koninkrijk Granada,
Er zijn vrouwen
voor iedereen. Alleen voor mij is er niets.
5 - Tot ziens, strohok
Auteur : Anoniem
Vaarwel, strohok,
doorweekt door bos.
Vaarwel leven van mijn leven
wanneer zullen mijn ogen je zien
Een triest afscheid
en een goed gevoelde afwezigheid,
als een scherpe dolk
om mijn leven te nemen.
We gingen samen naar de top
communiceerde de twee,
er waren mijn flauwvallen,
toen je afscheid van me nam.
6 - Ik breng elke dag door
Auteur : Anoniem
Elke dag breng ik door
als reiger in de lagune,
met een gestrekte nek
zonder enige hoop.
7 - De pad liep een race
Auteur : Anoniem
Liep de pad een race
met een oude schildpad:
ze straften anderhalf blok,
de pad won door het oor.
Ze renden haar weer weg
verdubbeling van de stop:
het bereiken van anderhalf blok,
de pad sloeg een rol.
8 - De symbolen van de Andes
Auteur : Belén Manrique
Wees voorzichtig vrienden
Wat ik je kom vertellen
Afkomstig uit de gemeente Andes
Vandaag kom ik met je praten
Vandaag kom ik met je praten
Afkomstig uit de gemeente Andes
Deze geliefde stad
Deze vriendelijke stad
Deze vriendelijke stad
Is goed vertegenwoordigd
Op het schild, de vlag
En zijn hymne goed gezongen
En zijn hymne goed gezongen
Zeer origineel nummer
Een schattig vlaggetje
En zijn schild zonder gelijke
En zijn schild zonder gelijke
Daar observeren ze
Met de kroon en het kruis
En de obando-boom
Aan de rechterkant zien we
Een kleine boom van obando
En aan de linkerkant een hoorn
Met producten die morsen
Er is de kroon
Van koningin katia
Een heel lieve dame
Dat in dit gebied woonde
De kroon van de koningin
Bovenop
Hieronder staat geschreven
Het jaar van oprichting
En de kleuren vertellen me
Het blauw van rivieren en luchten
Plant rijkdom
In groen is gedrukt
En tenslotte
Op een band
Voornaam
Van mijn lieve stad
(…)
Ik wou dat je het leuk vond
Wat ik je vandaag vertelde
Van de stad Andes
De koffiestad.
9 - De stok is de stok
Auteur : Popular Copla
De stok als stok heeft
ook zijn pijn:
als ze hem in de suikermolen stoppen,
zullen ze zijn hart breken.
10 - Totdat de mensen ze zingen
Auteur : Popular Copla
Totdat de mensen ze zingen, zijn
de verzen, verzen dat niet, en
wanneer de mensen ze zingen
kent niemand hun auteur.
Kenmerken van de copla's van Colombia
Momenteel hebben de verzen van Colombia de volgende kenmerken:
1- Er wordt een spreektaal gebruikt, vol idiomen en gezegden. Vaak drukt de taal liefde uit voor het land, de schoonheid van Colombiaanse landschappen, nostalgie of de ironie van bepaalde situaties.
2- De Colombiaanse copla is geladen met een hoge humoristische, satirische en ironische inhoud en zelfs picareske. Op dezelfde manier zijn de verzen een uitdrukking van de wijsheid van de volkeren.
3- Een couplet kan bestaan uit een of meer strofen. De strofen bestaan op hun beurt uit vier verzen, waarvan het derde en vierde rijm. Dit rijm kan harmonisch of assonant zijn.
4- De metriek (syllabische maat) heeft vier mogelijke vormen:
a) Alle verzen zijn acht lettergrepen (8 - 8 - 8 - 8).
b) Regel 1 en 3 zijn acht lettergrepen, terwijl regel 2 en 4 zeven lettergrepen zijn (8-7 - 8-7).
c) Vers 1 is zevenlettergrepig en de rest bestaat uit acht lettergrepen (7 - 8 - 8 - 8).
d) Regels 1 en 3 zijn heptasyllables, terwijl regels 2 en 4 acht lettergrepen zijn (7 - 8 - 7 - 8).
5 - Het couplet is een manier om populaire gevoelens te uiten. Daarom moet de stem bij het reciteren vergezeld gaan van een reeks emotionele elementen die het lied een gevoel geven.
6 - In zijn gezongen vorm, wanneer het wordt begeleid door muziekinstrumenten, wordt het lied "zingen" genoemd.
Referenties
- Bambuco. Opgehaald op 18 mei 2017, van eyesoncolombia.wordpress.com.
- Wat is een couplet rijmen? Opgehaald op 18 mei 2017, via youngwriters.co.uk.
- VIVA Reisgidsen Colombia. Opgehaald op 18 mei 2017, via books.google.co.ve.
- Andes-muziek. Opgehaald op 18 mei 2017, via en.wikipedia.org.
- Nettl, Bruno; Miller, Terry; Stone, Ruth; Williams, Sean; Porter, James; en rijst, Timothy. The Garland Encyclopedia of World Music Southeast Asia. Opgehaald op 18 mei 2017, via books.google.co.ve.
- Andes natuurlijke regio. Opgehaald op 18 mei 2017, via en.wikipedia.org.
- Andes-regio. Opgehaald op 18 mei 2017 vanuit colombia.travel.