WAT ZIJN LOKALE TALEN? - CULTUUR WOORDENSCHAT - 2024

De volkstaal is de gemeenschappelijke taal en de woorden die we gebruiken om een ​​informeel gesprek te voeren met onze collega's, vrienden of familie. Deze toespraak bevat obsceniteiten en jargonwoorden. De volkstaal is ook een specifieke taal die is ontworpen om ons te helpen communiceren.

Advocaten en doktoren hebben hun eigen taal, net als bioscoopbezoekers. Het gebruik van de volkstaal is echter overal; op scholen, in universiteitscursussen, thuis, op kantoren, in de rechten, in de geneeskunde en in de media.

Taal is in feite een startpunt voor elk literair werk. Vooral dit soort spraak is een van de literaire technieken die een goede band met de meeste mensen kan bereiken, waardoor een sterke band tussen hen ontstaat omdat het dichter bij hun dagelijkse gesprek staat.

Bovendien versterken dialogen en zinnen vaak de setting van een verhaal, waardoor ze diepte toevoegen door een gevoel van realisme voor lezers te creëren. Aan de andere kant, met de opkomst van humanistische auteurs, werden de volkstalen van de Renaissance geleidelijk hersteld en weerspiegeld in de literatuur.

In die zin is er in alle culturen een taaldiscriminatie waarbij alleen gecultiveerde uitdrukkingen of specifieke talen (zoals in het Latijn) werden weerspiegeld, die in de literatuur werden gebruikt, zelfs als gewone mensen het niet spraken.

Korte geschiedenis van de volkstaal

Lokale talen zijn het resultaat van de interactie van vele culturen die de taal beïnvloeden. Uit de Keltische talen nemen we bijvoorbeeld de volgende woorden in onze taal op: steen, pop, boter, bloedworst, soep, spek, bier en vleermuis.

Er zijn ook Iberianismen zoals: konijn, kalf, teek. Van het Fenicische nemen we de volgende woorden over: namen als Elisa, Emmanuel en de woorden vaca en Cádiz. Uit Baskisch: schroot, leisteen, lawine.

In het algemeen hebben de Romeinen vóór de 3e eeuw voor Christus onze Spaanse taal beïnvloed en verrijkt toen ze in die eeuw Hispania binnenvielen en vulgair Latijn bijdroegen.

Kort daarna begonnen de Visigoten aan een langzaam proces van taalfragmentatie dat resulteerde in de verschillende Spaanse dialecten. Te laat domineerden de Arabieren in 711 na Christus het hele Iberisch schiereiland (behalve de noordelijke bergen) en droegen ongeveer 4.000 arabismen bij.

Enkele voorbeelden van woorden die we aannamen in onze dagelijkse taal zijn: tapijt, uitkijktoren, olie, olijfolie, basilicum, metselaar, burgemeester, riool, slaapkamer. En onder andere; alcohol, alfalfa, algebra (rekenen), katoen, hopelijk (als Allah het wil).

In de late middeleeuwen schreef Antonio de Nebrija de Castiliaanse grammatica, de eerste van een vulgaire taal. Juan de Valdés drukt in zijn Dialoog van de taal (1535) het belang van het filologische erfgoed uit door te zeggen:

Tijdens de moderne tijd, met de verovering van Amerika, begon Castiliaans Spaans te heten en werd het verrijkt met inheemse woorden zoals: cocuyo, colibrí, daiquiri, hangmat, orkaan, henequen, leguaan, Caribisch gebied, tabak, pinda.

Wat Afrikanen betreft, de woorden zijn overgenomen in onze lokale taal: Bomba, candungo, cocolo, Cocoroco, burundanga, abombarse, fufú, funche, chévere, dengue, anamú

En van de Angelsaksen nemen we woorden over als parkeren, ontspannen, drone, oké, gufear, en vele anderen.

Lokale literatuur

De volkstaal is een literair genre dat de taal gebruikt die dagelijks wordt gebruikt bij het schrijven en spreken. Het verschilt van geschreven werken doordat ze normaal gesproken de formele taalvariëteit volgen. Het woord "volkstaal" verwijst naar schrijven of spreken in het openbaar.

De oorsprong van de volkstaalliteratuur tijdens de Middeleeuwen vinden we in verschillende landen van Europa. In feite was Latijn de taal van historische documenten, religie, en gewone mensen spraken het in middeleeuws Europa niet eens meer dan de Sanskriet-taal in India.

Lokale schrijvers weken echter af van formele trends door te schrijven in de taal van gewone mensen zoals Dante, Geoffrey Chaucer en Mark Twain. In deze zin was Dante Alighieri de eerste die de volkstaal gebruikte in zijn beroemde epische gedicht, The Divine Comedy.

Dante, Petrarca, Boccaccio en andere humanisten hebben oude talen gered om hun ideeën over te brengen, maar tegelijkertijd waren ze van mening dat de volkstaal een effectief middel was om kennis over te dragen en tegelijkertijd de wetenschappen te cultiveren.

De dichter Dante Alighieri schreef De vulgari eloquentia (Over de vulgaire taal) in het Latijn om de alledaagse Italiaanse spraak te verheffen, die hij niet als een statische taal beschouwde, maar eerder als een evoluerende taal die in de geschiedenis moest worden gecontextualiseerd.

Vernaculair versus dialect

De volkstaal is op zijn beurt het gebruik van gewone, alledaagse en duidelijke uitdrukkingen in spreken of schrijven, terwijl het dialect gerelateerd is aan een bepaalde regio, een geografisch gebied, een bepaalde sociale klasse of een beroepsgroep.

Bovendien gebruikt het een gedistingeerde uitspraak, woordenschat en grammatica, zoals de mensen in Shanghai die in hun dialect een andere uitspraak hebben dan in het Yunnan.

Slang versus volkstaal

Het verschil tussen jargon en landstaal is dat jargon een geheime taal is die door verschillende groepen wordt gebruikt (inclusief, maar niet beperkt tot dieven en andere criminelen) om te voorkomen dat buitenstaanders uw gesprekken begrijpen. Aan de andere kant is de volkstaal de taal van een volk of een nationale taal.

Slang

Slang is een terminologie die speciaal is gedefinieerd in relatie tot een specifieke activiteit, beroep, groep of evenement.

Lokale talen en onderwijs

Het is erg belangrijk om in gedachten te houden dat de taal die in de kindertijd wordt geleerd de belangrijkste culturele eigenschap van een persoon is, het is ook een overgeërfde culturele eigenschap die uiteindelijk deel uitmaakt van de gewoonten van mensen.

De moedertaal is het waard om bewaard te blijven en we moeten in gedachten houden dat de taal van generatie op generatie evolueert en wijzigingen in uitspraak en vocabulaire ondergaat om door alle leden van een gemeenschap en een land te worden gebruikt.

Om de culturele kenmerken van onze taal te behouden, is het belangrijk dat deze wordt overgedragen op scholen, die in hun onderwijssysteem de talen moeten opnemen die in het dagelijkse leven van een samenleving in een bepaalde regio worden gebruikt.

Referenties

1. literarydevices.net. Definitie van Vernacular. 1-28-2017, van LiteraryDevices Website. Geëxtraheerd uit: literarydevices.net.
2. stackexchange.com. (2013). Slang versus jargon. 28-1-2017, uit Linguistics beta Geëxtraheerd uit: linguistics.stackexchange.com.
3. Mata Induráin, C. (2012). Humanisme en de verdediging van volkstalen. 1-28-2017, van WordPress.com. Geëxtraheerd uit: nsulabaranaria.wordpress.com.
4. unesco.org. (1954). Gebruik van lokale talen bij het lesgeven. 1-28-2017, van UNESCO Geëxtraheerd uit: unesdoc.unesco.org.