YAQUI-TAAL: OORSPRONG, KENMERKEN, WOORDEN - CULTUUR WOORDENSCHAT - 2026

De Yaqui-taal is een van de inheemse talen van Mexico die is goedgekeurd als nationale taal dankzij een wet die in 2003 is gepubliceerd. Historisch gezien werd deze taal gebruikt door Yaqui-gemeenschappen.

Het woord Yaqui, ja, is een aanpassing aan het Spaans van de term hiaki, het correcte woord in hun eigen taal. Yaqui betekent mensen die luid spreken, hoewel deze inheemse gemeenschappen vaak naar hun taal verwijzen als Hiaknooki, waarvan de betekenis in het Spaans de Yaqui-taal is.

Yaquis-groep aan het begin van de 20e eeuw. Bron :, via Wikimedia Commons.

Dit dialect maakt deel uit van de Cahítas, inheemse groepen die zich vestigden in gebieden ten noordwesten van Mexico. Deze gemeenschappen hadden een groot aantal verschillende talen, maar met het verstrijken van de tijd bleven alleen de Kahite-taal (die de belangrijkste was) en de Yaqui over.

Bovendien is de Yaqui-taal (en bijgevolg de Cahita) afgeleid van de Utonahua-dialecten.

Tegenwoordig wordt deze taal nog steeds gesproken, zij het in mindere mate; het komt veel voor in de Mexicaanse staat Sonora. Een volkstelling aan het begin van de 21ste eeuw bepaalde dat slechts ongeveer 5% van de inwoners Yaqui kon spreken.

Oorsprong

Volgens historici begonnen de eerste nederzettingen van Yaqui-groepen duizenden jaren geleden te ontstaan ​​dankzij de migraties die plaatsvonden vanuit Azië door de Beringstraat. Het was een van de gemeenschappen die verder naar het noorden lag van het grondgebied dat tegenwoordig bekend staat als Mexico.

Hun hoofdtaal was Cahita, maar elke gemeenschap had de leiding over het ontwikkelen van zijn eigen taal en dankzij deze dynamiek werd Jiak Nokpo geboren, tegenwoordig bekend als Yaqui.

Deze inheemse groepen hebben jarenlang te maken gehad met oorlogen, zelfs tijdens de verovering van de Spanjaarden. Ze werden te allen tijde als een onafhankelijk gebied beschouwd.

Op dit moment wordt aangenomen dat er meer dan 30.000 Yaquis in Mexico zijn en bijna 10.000 in sommige delen van de Verenigde Staten.

Naam

In de loop van de tijd zijn verwijzingen naar inheemse groepen van Yaqui veranderd. Hiaki is de manier om het in uw eigen taal te zeggen. De term Yaqui is eerder van recente tijden. Het is op verschillende manieren geschreven: hiakim, kiaki of jiaqui.

In de etymologische studie van het woord wordt aangenomen dat het de vereniging is van hia met baqui en dat het mensen betekent die luid spreken of schreeuwen.

Kenmerken van de Yaqui-taal

Het alfabet van de Yaqui-taal heeft slechts 20 letters: vijf daarvan zijn klinkers en de andere 15 zijn medeklinkers. Alle lettergrepen en articulaties van het dialect zijn dankzij hen opgebouwd.

Zowel de klinkers als de medeklinkers van de Yaqui-taal kunnen op een enkele of dubbele manier worden weergegeven; dat wil zeggen: Aa, Ee, Tt, etc.

Dubbele medeklinkers komen alleen voor als ze in het midden van een woord staan. In het geval van klinkers kunnen ze allemaal dubbel zijn en zijn ze in principe hetzelfde als in het Spaans (a, e, i, o, u).

De Yaqui namen enkele termen of uitdrukkingen van het Castiliaans in hun taal op, voornamelijk dankzij de kolonisatie van de Spanjaarden.

Het is een taal die onderscheid maakt tussen vrouwelijke en mannelijke termen. Dat wil zeggen, er zijn exclusieve woorden die rekening houden met het geslacht.

De Yaqui-taal wordt als zeer gecompliceerd in uitspraak beschouwd. Desondanks is het aantal mensen dat het spreekt en probeert het te behouden nog steeds hoog. Net als bij twee van de talen die zijn geboren uit de Germaanse talen (Engels en Duits), gebruiken de Yaquis geen accenten bij het schrijven van hun woorden.

Woorden in Yaqui en hun betekenis

Een zeer belangrijke gebeurtenis voor de Yaqui-taal was de creatie van een woordenboek waarmee de woorden van dit dialect in het Spaans konden worden vertaald. Het initiatief kwam van vier studenten van de Universiteit van Sonora: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda en Manuel Silva.

De eerste keer dat de compilatie van woorden uit deze taal openbaar werd gemaakt, was in 2016 in een poging de taal van deze inheemse gemeenschap te behouden.

Het kreeg de steun van het onderwijsproject van de Yaqui Tribe, leraren, de taalafdeling van de Universiteit van Sonora en inheemse mensen die de taal spreken. Ook het Pocket Yaqui-woordenboek. Jiak noki - Spaans / Spaans-jiak noki vertrouwde op eerdere woordenboeken van inheemse talen.

Woorden aangepast uit het Spaans

Met het verstrijken van de tijd, en vooral door de invloed van de Spaanse verovering op het Amerikaanse continent, begon de Yaqui-gemeenschap enkele woorden of uitspraken te gebruiken die meer typisch Spaans waren. Hoewel hetzelfde gebeurde met het Engels en met de Nahuatl-taal.

In het specifieke geval van het Spaans zijn er twee gevallen om te bestuderen over de Yaquis en hun woorden. Enerzijds zijn er woorden die zijn aangepast aan de gebruikelijke fonemen van de inboorlingen, maar er zijn ook termen die precies hetzelfde worden uitgesproken.

De Yaqui zeggen bijvoorbeeld Lios, lakkron, kabaanso of alawasi om te verwijzen naar God, een dief, een kikkererwt of een alguacil. Het is duidelijk dat het schrijven en de uitspraak veel overeenkomsten vertonen. Dit kan gebeuren in ongeveer 20 termen die door Yaquis worden gebruikt.

De woorden die in beide talen hetzelfde zijn zijn: alba, vlek, tape (hoewel het in het Yaqui sinta is geschreven omdat de c geen medeklinker is die aanwezig is in het alfabet van deze inheemse groep) en serum.

Woorden aangepast uit het Engels

Hetzelfde gebeurt met Engels, zij het in mindere mate. De Yaqui namen de term suichi in hun taal op om te verwijzen naar schakelaars of drukknoppen. Engelssprekenden gebruiken de woordschakelaar om over dit object te praten.

Woorden aangepast van Nahuatl

Een andere taal die Yaqui enorm heeft beïnvloed, is Nahuatl. Het is een taal van groot belang in Mexico sinds de 5e eeuw na Christus.

Van hieruit worden woorden als taskari, tekipanoa of totoi geboren om tortilla, werk en kip te zeggen.

Risico

UNESCO is de instantie die verantwoordelijk is voor het vaststellen van het risiconiveau dat de verschillende talen in de wereld dreigen te verdwijnen of door een groep inwoners worden gebruikt.

De zaak Yaqui is al bestudeerd door de Verenigde Naties en is een van de meer dan 2500 geanalyseerde talen. UNESCO stelt zes risiconiveaus vast en de Yaqui bevindt zich in het eerste niveau van gevaar dat spreekt van zijn kwetsbaarheid.

In die zin stelt UNESCO vast dat de Yaqui-taal alleen in zeer persoonlijke gebieden mag worden gebruikt en daarom in gevaar is. Zo communiceren gemeenschappen bijvoorbeeld alleen thuis op deze manier.

Om het uitsterven ervan te voorkomen (zoals is gebeurd met meer dan 200 andere talen sinds de jaren 1950), moeten de Yaqui-gemeenschappen meer communiceren met deze taal en eisen dat het gebruik ervan wordt uitgebreid.

Volgens de volkstelling van 2000 wordt Yaqui door bijna 12 duizend mensen gesproken.

Referenties

1. Cruz, Gerardo Lopez en Jose Luis Moctezuma Zamarron. Taal- en sociolinguïstische studies. Universiteit van Sonora.
2. Estrada Fernández, Zarina. Yaqui-Spaans woordenboek en teksten. Univ. Van Sonora, 2004.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio et al. Studies in Spaanse taal- en filologie ter ere van José G. Moreno De Alba. Nationale Autonome Universiteit van Mexico, 2003.
4. De traditie vandaag. Ibero-American University, Department of Letters, 2001.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. Van Pascolas en Venados. XXI eeuw, 2001.