MIXTEC-TAAL: OORSPRONG, GESCHIEDENIS, KENMERKEN, DIALECTEN - CULTUUR WOORDENSCHAT - 2026

De Mixtec-taal is een van de meest gesproken inheemse talen in Mexico, voornamelijk in de staten Oaxaca, Guerrero en Puebla, in het zuiden van het land. Volgens het National Institute of Indigenous Languages ​​(INALI) wordt het momenteel door ongeveer 500.000 mensen gebruikt en heeft het ongeveer 80 dialecten die van stad tot stad verschillen.

Mixtec is een tonale taal, wat betekent dat hetzelfde woord verschillende betekenissen kan hebben, afhankelijk van de kracht waarmee het wordt uitgesproken. Aan de andere kant wordt het vanuit fonologisch oogpunt gekenmerkt door een sterke nasale neiging.

De Mixtec-taal is de derde meest gebruikte inheemse taal in Mexico, na Nahuatl en Mayan. Bron: pixabay.com

Als gevolg van migratieprocessen is deze taal naast het zuidelijke deel van Mexico ook te vinden in het Federaal District en andere staten van het land en zelfs in de Verenigde Staten, voornamelijk in de staat Californië.

Mixtec behoort tot de ‘Ottomangue’ taalfamilie, die een grote groep Amerindische talen omvat die in Mexico en het noorden van Costa Rica worden gesproken.

Onder hen zijn de Zapotec, de Otomí, de Amuzgo, de Cuicateco, de Triqui en de Mazahua. Al deze talen hebben gemeenschappelijke kenmerken, gerelateerd aan morfologie, syntaxis en fonologie.

Oorsprong en geschiedenis van de Mixtec-taal

De Mixtec-taal kent een groot aantal variaties die in verschillende staten van Mexico te vinden zijn. Bron: Kilitlalco Buluk Ben

De Mixteken-beschaving was een cultuur die zijn oorsprong vond in de 15e eeuw voor Christus en begon zijn verval in het jaar 1523 van het nieuwe tijdperk met de komst van de Spanjaarden.

Deze stad ontwikkelde zich in een gebied van meer dan 40 duizend vierkante kilometer dat bekend staat als La Mixteca, gevormd door de huidige staten Oaxaca, Guerrero en Puebla in Mexico.

De economie was gebaseerd op landbouw, waar plantages van maïs, bonen, chili en pompoen in overvloed waren. Ze waren ook geweldige ambachtslieden, die opvielen in houtsnijwerk, keramiek, goudsmeden en aardewerk.

De Mixteken woonden in dorpen en hadden een hiërarchische organisatie onder leiding van een cacique die ook bestond uit krijgers, kooplieden, ambachtslieden, slaven en boeren.

Toen de komst van de Spanjaarden plaatsvond, bestonden er al verschillende dialecten van Mixtec. Geschat wordt dat het voortkwam uit de Protomixtecano, een taal waarvan ook de Triquis- en Cuicatec-talen zijn afgeleid.

De dominicaner monniken waren verantwoordelijk voor de evangelisatie van de Mixteca-regio en creëerden het eerste fonetische schrift van deze taal.

De regenmensen

Het woord "Mixtec" is een castilianisering van de Nahuatl-term "mixtécatl", wat "bewoner van de natie van wolken" betekent.

Het is een ruwe vertaling van de naam die deze stad zichzelf gaf, met de uitdrukking "ñuu dzahui", die kan worden begrepen als "de mensen van de regen" of "het land van de regengod".

Tegenwoordig wordt er geschat dat Mixtec door ongeveer 500 duizend mensen wordt gesproken. Dit maakt het de derde meest gebruikte inheemse taal in Mexico, na Nahuatl, gebruikt door anderhalf miljoen mensen, en Maya, door ongeveer 800 duizend.

In tegenstelling tot wat er gebeurde met andere talen in de regio, droeg Mixtec niet te veel neologismen bij aan het Spaans.

Kenmerken van de Mixtec-taal

De Mixtec-taal behoort tot de taalfamilie ‘Ottomangue’ en wordt binnen de taalgroep ‘Mixtecan’ samen met de talen Cuicateco en Triqui aangetroffen.

Het wordt gekenmerkt door tonaal en door de fonetische rol van nasalisatie. Daarin worden drie tonen onderscheiden - hoog, gemiddeld en laag -, wat betekent dat hetzelfde woord verschillende betekenissen kan hebben, afhankelijk van de kracht die wordt gebruikt om het uit te spreken.

Tonaliteit is zo belangrijk dat het in veel termen zelfs in uw schrijven wordt opgenomen.

Vanuit fonologisch oogpunt vertonen de klinkers vóór de medeklinkers m, n en ñ meestal een sterke nasale neiging. Idem voor dubbel gearticuleerde geluiden zoals ng, jn, ts en nd.

Bij het samenstellen van zinnen wordt over het algemeen eerst het werkwoord gebruikt, vervolgens het onderwerp en als laatste het object. Wat betreft de werkwoordstijden, er zijn drie wortels: perfect, onvolmaakt en continu.

De Mixtec-taal onderscheidt vijf geslachten - mannelijk, vrouwelijk, heilig, dierlijk en levenloos -, die geen verbuiging hebben, hoewel ze bezittelijke en clitische voorvoegsels accepteren om het meervoud te markeren.

Aan de andere kant zijn er drie soorten pronominale systemen en, om een ​​negatie aan te duiden, wordt de term "ñá" gebruikt.

Dialecten van de Mixtec-taal

De Mixtec-taal is de derde meest gebruikte inheemse taal in Mexico, na Nahuatl en Mayan. Bron: pixabay.com

Geschat wordt dat de Mixtec-taal ongeveer 80 dialecten heeft, die van stad tot stad veranderen. Voor sommige specialisten zijn het onafhankelijke talen, terwijl anderen ze als varianten van dezelfde taal beschouwen.

Volgens UNESCO dreigen er tien te verdwijnen, aangezien ze vandaag nog maar door een paar honderd mensen worden gesproken.

Anderen worden daarentegen beschermd door verschillende politieke en culturele bewegingen die hen proberen te beschermen.

Het werk om hun schrift en vocabulaire te standaardiseren leverde geen zichtbare resultaten op, aangezien elke taal deel uitmaakt van de culturele identiteit van elk van de volkeren en moeilijk te veranderen is.

Hoewel er verschillende uitspraken en woorden zijn, weten mensen die verschillende dialecten spreken elkaar over het algemeen te begrijpen.

Bescherming van de Mixtec-taal

In Mexico wordt Mixtec beschouwd als een van de nationale talen en heeft het gebruik ervan een officieel karakter. De grondwet van het land en andere leerboeken zijn bijvoorbeeld in deze taal vertaald en worden gebruikt voor basisonderwijs.

Aan de andere kant werd in 1997 de Academia de Lengua Mixteca opgericht, een burgerlijke vereniging die het gebruik ervan wil promoten en mechanismen wil creëren die het behoud ervan mogelijk maken.

Als onderdeel van deze protectionistische trend ontstond er ook een beweging waaraan verschillende Mexicaanse auteurs deelnemen, met het idee om het gebruik van deze taal voor literaire doeleinden terug te krijgen.

Ten slotte kreeg het gebruik van de Mixtec-taal in 2018 meer wereldwijde zichtbaarheid toen het werd gebruikt door de hoofdpersonen van de film Roma, geschreven en geregisseerd door de Mexicaan Alfonso Cuarón, die verschillende Oscars won.

Waar werden de Mixtec-talen gesproken?

Mixtec-talen werden gesproken in de Mixteca-regio, die de staten Puebla, Oaxaca en Guerrero omvat. Dit was een politieke, culturele en economische zone van groot belang voor de oorspronkelijke bewoners van het Mexicaanse grondgebied.

Er wordt geschat dat deze beschaving werd geboren tijdens het Midden-Preclassiek en werd veroverd door de Spanjaarden in de 16e eeuw, en daarom verdween het. Het is een van de oudste culturen die opkwam in Meso-Amerika, en ook een van de culturen die de grootste continuïteit vertoonden.

Volgens Ronald Spores - een Amerikaanse etnohistoricus, antropoloog en archeoloog - sprak de hele regio Protomixtec tijdens de Preclassic. Vervolgens werden nieuwe variaties gegenereerd omdat de bewoners verschillende realiteiten ervoeren.

Dit kwam door de enorme uitgestrektheid van de regio, die zo'n 35.000 vierkante kilometer beslaat. In zo'n grote ruimte was het gemakkelijk om variaties uit dezelfde taal te genereren.

Mixteca Alta en Baja

De Mixteca Alta bijvoorbeeld, die het gebied van de Sierra Mixteca beslaat, ligt in het zuidoosten van Mexico en strekt zich uit tot Puebla en Oaxaca. In dat gebied werd een specifieke variant gesproken, die voor het eerst fonetisch werd geschreven door de Dominicaanse monniken die zich na de Spaanse verovering in Oaxaca vestigden.

Aan de andere kant ligt de Mixteca Baja - die overeenkomt met de gebieden rond de Sierra Madre del Sur - ten noordoosten van Oaxaca en omvat ook populaties die in het zuiden van Puebla voorkomen.

Uit de Beneden-Mixteca kwam de basis voor de spelling van de Mixteken-taal, met name de variant die werd gesproken in de huidige gemeente Tespocolula, in de staat Oaxaca.

Waar wordt de Mixtec-taal tegenwoordig gesproken?

De meeste van degenen die de Mixtec-taal spreken, wonen in Oaxaca. In deze staat is er ook het grootste aantal taalvarianten.

Zowel in Oaxaca als in Guerrero en Puebla bestaan ​​personen die Mixtec-talen spreken naast anderen die Nahuatl en Amuzgo spreken, naast andere pre-Spaanse talen. Er is een aanwezigheid van Spaans, hoewel de meeste mensen het als tweede taal gebruiken.

Deze taal wordt in Mexico erkend als nationale taal en wordt in veel verschillende gebieden gesproken. Bovendien is de grondwet, aangezien het de officiële Mexicaanse taal is, vertaald in de Mixteken-taal, wat een belangrijke mate van inclusie impliceert.

Boeken waarin deze taal wordt onderwezen, worden ook gratis verspreid en de Academia de la Lengua Mixteca is opgericht, met als voornaamste doel het gebruik van deze moedertaal te promoten.

Er zijn sprekende gemeenschappen van Mixtec-talen in verschillende staten van het land. Hieronder noemen we in dit verband de meest prominente geografische gebieden:

- Puebla.

- Krijger.

- Oaxaca.

- Mexico Stad.

- Tehuacan.

- Baja California.

- Sinaloa.

- Veracruz

- Californië.

- Morelos.

- New York.

Voorbeelden van woorden en zinnen

Te ni ndii

Het betekent "goedemorgen."

Saa

Het betekent "meneer."

Nau jniñu saha ni?

In het Spaans vertaalt het zich als "waar werk je aan".

Cuu

Dit woord duidt op een verklaring.

U

Het is het negatieve woord "nee".

Nanu nchaa ni?

Het wordt gebruikt om de woonplaats te kennen. Het vertaalt zich als "waar woon je".

Jaha chucu tekent noch

Het betekent 'teken je hier'

NASA cuiya iyo ni?

Het betekent "hoe oud ben je?"

Ni cutahu na nuu ni

Geef blijk van waardering. Het staat gelijk aan 'heel erg bedankt'.

Yiti

Het verwijst naar de kaarsen.

Ha vixi

Het betekent "snoepjes".

Nama

Het vertaalt zich als "zeep".

Ticachi

Het verwijst naar een deken of deken om je warm te houden tijdens het slapen.

Cuñu

Verwijst naar vlees (voedsel). Als je specifiek over rundvlees wilt praten, is de juiste uitdrukking cuñu xndiqui.

Quini

Het is het woord dat wordt gebruikt om het varken of varken te noemen.

Ticua iya

Het betekent 'citroen'.

Nduxi gnoe

Verwijst naar honing.

Cahan mij

Het is een afscheid, het vertaalt zich als "tot later".

Cuhu na

Het impliceert een lichamelijk ongemak, deze uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven dat het nodig is om door een arts te worden bezocht. Het kan worden vertaald als "Ik ben ziek."

Xini mij

Verwijst naar het hoofd.

Sucunyo

Verwijst naar de nek of keel.

Nakumichum

Het is een hartelijke begroeting om goedemorgen te zeggen.

Tichi xahan

Verwijst naar avocado, ook wel bekend als avocado.

Ndica

Het betekent "banaan".

Nasa nchaa?

Het vertaalt zich naar "hoeveel kost het?"

Añu

Het betekent "hart".

Ndaha

Het verwijst naar zowel de arm als de hand.

Ixi yuhu

Het kan verwijzen naar de baard of alleen de snor.

Yiqui jata

Het wordt gebruikt om over de wervelkolom te praten.

Yiqui yuhu

Het wordt gebruikt om naar de kaak of kaak te verwijzen.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Het is letterlijk vertaald als "Ik werd erg verkouden".

Uhu xini na

Het wordt gebruikt om lichamelijk ongemak te beschrijven, met name hoofdpijn. Het wordt letterlijk vertaald als "mijn hoofd doet pijn". De vocable mani kan ook aan het begin van de zin worden toegevoegd.

Cuita xaan na

Het betekent "ik voel me erg moe."

Ñahan jaha naa ra

Het wordt gebruikt om een ​​groep mensen te bellen. Het vertaalt zich als "kom hier".

Mixtec-woorden die hetzelfde zijn geschreven als hun vertaling in het Spaans

- Koriander.

- Ananas.

- Meloen.

- Garnalen.

- Chocola.

- Kaneel.

- Suiker.

- Koekje.

- Pen.

- Inkt.

- Batterij (aangeduid als "batterij").

Referenties

1. Arana, Evangelina en Mauricio Swadesh (1965) De elementen van de oude Mixtec. Mexico, Nationaal Inheems Instituut en Nationaal Instituut voor Antropologie en Geschiedenis.
2. Encyclopedie van literatuur in Mexico. Academie van de Mixtec-taal. Beschikbaar op: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" en de wedergeboorte van de Mixtec-taal. Babbel Magazine. Beschikbaar op: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). American Indian-talen: de historische taalkunde van Native America. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). De Mixtec-taal: van oraliteit tot schrijven. Ibero-Amerikaans congres van talen in onderwijs en cultuur / IV Congress Leer.es
6. Mixtec-talen, Wikipedia. Beschikbaar op: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Mixtec, de inheemse taal die Yalitza Aparicio sprak in «Roma». Infobae krant. Beschikbaar op: infobae.com