ERRATA: OORSPRONG, TOEPASSINGEN EN VOORBEELDEN - CULTUUR WOORDENSCHAT - 2025

Een errata zijn de fouten die in de gepubliceerde boeken of tijdschriften worden aangetroffen als gevolg van een of ander mechanisch defect. Deze correcties worden aangetroffen in een rubriek binnen dezelfde publicatie, waarin de aard van de fout en de locatie binnen de context worden aangegeven.

Deze methode wordt toegepast in die gevallen waarin het materiaal extreem lang is voor onmiddellijke correctie. De errata-bron mag alleen worden gebruikt in die waar de fout puur spelling of interpunctie is.

Fouten die niet binnen dit veld vallen, zoals de structuur van een zin, de onnauwkeurigheid ervan, over bijvoeglijke naamwoorden en andere stijltricks, kunnen met deze methode niet worden gecorrigeerd.

Een fout in afgedrukte tekst kan komen van getransponeerde letters, ontbrekende tekstregels of eenvoudige typefouten die het gevolg zijn van het feit dat een printer of een printerleerling een fout maakt bij het monteren van de tekst op de pers. Sommige lay-outfouten, zoals zogenaamde weeswoorden, vallen binnen dit bereik.

Oorsprong van de term errata

Errata is oorspronkelijk het meervoud van het Latijnse zelfstandig naamwoord erratum. Het werd in het midden van de zeventiende eeuw nagelaten om te worden gebruikt als een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, wat 'een lijst met fouten of correcties die in een boek moeten worden aangebracht' betekent.

Ondanks de bezwaren van sommigen over het gebruik ervan in het enkelvoud, is het gebruikelijk om annotaties als deze te vinden: de typfout begint op pagina 237. Hoewel drukfouten vaak voorkwamen op de eerste afdruk, werden de meeste ervan gecorrigeerd op latere afdrukken.

Als enkelvoudig zelfstandig naamwoord heeft de errata een meervoudsvorm "errata" in het Engels ontwikkeld, die zelden wordt gebruikt, tenzij vergezeld van het woord "geloof". De term komt ook voor in het dagboek van Benjamin Franklin, waar hij naar de verschillende fouten in zijn eigen leven verwijst als drukfouten.

Wijze van gebruik

Errata verwijst naar fouten bij het afdrukken of schrijven, zoals spelfouten, weglatingen en enkele variaties in typografie.

Na een interview wordt de getuigenis bijvoorbeeld getranscribeerd door de verslaggever. Na het lezen van het transcript kunnen beide partijen een lijst met drukfouten naar de verslaggever sturen, zodat correcties kunnen worden aangebracht om de juistheid van de getuigenis zelf weer te geven en te vergroten.

Geen van de partijen die bij de correctie van de tekst zijn betrokken, mag echter een lijst met drukfouten gebruiken om de gedrukte bewoordingen te wijzigen als gevolg van een verandering van mening over de gegeven getuigenis.

Het wordt gebruikt om eenvoudig fouten te corrigeren die onopgemerkt zijn gebleven onder het oog van de proeflezer of redacteur, dus als drastische wijzigingen worden gezocht in de gedrukte inhoud, kunnen de errata worden afgewezen of onderworpen aan een nieuwe revisie en afdrukken, die het zou het drukken van het manuscript vertragen.

Presentatievormen: de pagina of het errata-blad

De presentatie is meestal standaard. Het wordt gezien als een lijst met correcties op de tekst of inhoud van een compleet werk, vaak als een apart vel papier in het boek geplaatst of opgenomen, maar soms als een gehecht of gekoppeld heel vel.

Het errata-blad is de bijlage met de correcties van de hoofdredacteur die verantwoordelijk is voor het publiceren van het manuscript. De redenen voor genoemde correcties staan ​​ook op genoemde pagina, waardoor ze in een letterlijke context in het werk worden geplaatst.

Een errata-blad of pagina is bedoeld om de lezer, redacteur, proeflezer of auteur op de hoogte te brengen van de fouten in het manuscript, door ernaar te verwijzen en ze een voor een op te sommen.

Dit blad is niet bedoeld om ingrijpend en substantieel te veranderen wat er in het manuscript staat, maar om spellings twijfels aan het licht te brengen die hebben kunnen ontsnappen.

Belang van errata in de uitgeverswereld

In het publicatieproces moet de uitgever een breed beoordelingsvermogen hebben bij het plaatsen van de pagina, aangezien hij moet afdrukken en een strook moet bijvoegen waarin de fouten worden vermeld, waar ze zich bevinden en de juistheid van zowel de locatie als de fout.

Als de hoofdredacteur besluit de pagina niet te plaatsen, kan dit ernstige gevolgen hebben dat het werk zelf niet wordt gepubliceerd. Ten slotte kan de uitgever ervoor kiezen om het boek voor een bepaalde tijd uit de schappen te halen en te vervangen door een nieuw, gecorrigeerd boek.

De aanwezigheid van drukfouten kan een belangrijk punt zijn bij de prioriteit van uitgifte van een bepaald boek, afhankelijk van de omvang van het boek en de drukfouten.

Errata-overwegingen

Als de auteur na publicatie een significante fout vindt, worden de online versies van het manuscript gecorrigeerd en wordt er naar de errata verwezen. Dit alles als de fout niet significant is.

Een significante fout impliceert onjuiste informatie. Sommige spelfouten kunnen binnen dit bereik vallen als de betekenis van die context verandert.

Typografische fouten die nog steeds leesbaar zijn, grammaticacorrecties en ontdekkingen na publicatie, zowel online als op digitaal papier, worden over het algemeen niet als errata beschouwd. Dit omvat informatie-updates.

Wanneer is een drukfout vereist?

De bron is altijd nodig voor lastminutecorrecties die niet kunnen worden gestopt als het manuscript eenmaal is goedgekeurd voor publicatie, althans in fysiek formaat, dus de errata-pagina wordt toegevoegd als een noodmaatregel.

Er is een neiging om de uitdrukking errata te verwarren met errata. Het verschil is dat deze fout de context en de grondgedachte van het werk in het algemeen verstoort.

Technische wijzigingen kunnen worden aangebracht, de proeflezer heeft bijvoorbeeld de absolute macht om kleine of juiste spelfouten te corrigeren.

Tegenwoordig kan errata op andere manieren worden bereikt tijdens de tekst, als aanvulling op de bron van de paginanotities of de verklarende woordenlijst, afhankelijk van het literaire kenmerk, de uitgever, de uitgever en de manier waarop deze is ingedeeld. .

Errata voorbeelden

De niet-katholieke paus

In augustus 2015 publiceerde de prestigieuze krant The Times een rapport over Johannes Paulus II waarin hij een fout maakte die hij moest rechtzetten met de volgende errata:

Johannes Paulus II werd in de column van afgelopen zaterdag de eerste niet-katholieke paus in 450 jaar genoemd. Daar had natuurlijk moeten worden gelezen dat hij de eerste niet-Italiaan was. Onze excuses voor de fout.

De Braziliaanse kandidaat uit Toy Story

In een interview met Eduardo Jorge Diz, kandidaat voor het presidentschap van Brazilië, door Veja, maakte ze de fout de hobby van haar geïnterviewde door elkaar te halen en moest ze als volgt corrigeren:

De presidentskandidaat die we dagen geleden hebben geïnterviewd, wordt niet vermaakt door de Toy Story-cartoons zoals we oorspronkelijk berichtten, maar door Tolstoj, auteur van Russische klassiekers. Onze excuses aan de lezers.

Verschil met geloof in fouten

Het komt vaak voor dat er verwarring bestaat tussen errata en errata, uitdrukkingen die niets gemeen hebben.

In het geval van bewijs van fouten, wordt dit gebruikt in informatieve kranten, met name in de sectie Brieven aan de redacteur om fouten te verduidelijken die dagen eerder zijn gepubliceerd.

Dit is een voorbeeld dat verscheen in de Spaanse krant El País:

Met betrekking tot de informatie die deze krant op 8 februari publiceerde in de gedrukte editie -pagina 22- en digitaal van Galicië onder de titel Apotheosis of enchufismo, beveelt het de publicatie van de volgende rectificatietekst:

“De bestuurder die het voertuig bestuurde, is een werknemer van de advocaat, hij heeft geen werk- of afhankelijkheidsrelatie met meneer Baltar, noch was hij een afgevaardigde of kandidaat voor de Popular Party. Evenzo keurde zijn vrouw de laatste oppositie die in de Provinciale Raad werd opgeroepen niet goed, noch werkt ze in die entiteit, maar is ze een zelfstandige ”.

Referenties

1. Richtlijnen voor het schrijven van een errata-lijst - Faculteit Geesteswetenschappen hersteld door hf.uio.no.
2. Errata-richtlijnen opgehaald uit annualreviews.org.
3. Wanneer is een erratum nodig? - opgehaald van MathOverflow.org.
4. Wat is errata - Sesli Sözlük opgehaald van seslisozluk.net.
5. Errata Law and Legal Definition - opgehaald van definitions.uslegal.com.
6. Wat betekent erratum? Hersteld van audioenglish.org.
7. Errata, Retractions, Corrected opgehaald van nlm.nih.gov.