Het woord gordel betekent omringen met een lint of een ding of persoon omwikkelen. Hoewel het ook andere betekenissen heeft, afhankelijk van het land waar je het hoort zeggen. Afhankelijk van het geval kan het een algemeen gebruikt woord zijn, maar ook van het vulgaire of informele type.
Het woordenboek van de Koninklijke Spaanse Academie heeft veel definities voor "fajar", aangezien verschillende Amerikanismen worden geaccepteerd. In algemene termen betekent het om een object of een persoon dicht te omringen.
Bron Pixabay.com
Oorsprong en betekenis
In de Rio de la Plata lunfardo (populaire toespraak in Argentinië en Uruguay) betekent 'fajar' ook 'iemand slaan', zowel letterlijk als figuurlijk, in de zin dat iets of iemand hem schade heeft berokkend gelijk aan een klap of raak.
Aan de andere kant betekent "shagging" "high worden". De eerste betekenis van zijn gewelddadige betekenis komt ook voor in Mexico en Cuba.
In Cuba en Nicaragua verwijst "fajar" naar dapperheid jegens een vrouw, iemand die haar het hof wil maken. Maar daarnaast staat het in het eerste land ook gelijk met "verliefd worden" op iemand om enig voordeel van die persoon te krijgen.
In Mexico verwijst "fajar" ook naar de liefkozingen en kusjes die de vriendjes of geliefden elkaar geven, maar ook naar de inspanning van hard en zwaar werk. Dit idioom wordt ook gebruikt in Peru, Venezuela en sommige landen in Midden-Amerika.
Ondertussen betekent "fajar" in Colombia dingen op de juiste manier doen. Ten slotte betekent "fajar" in sommige Latijns-Amerikaanse landen ook geld lenen.
Behalve de eerste definitie die door de RAE wordt gegeven, is de rest overheersend in vulgair taalgebruik en nauwelijks te vinden in journalistieke, literaire of academische teksten.
Synoniemen
Sommige woorden die lijken op "inpakken" wanneer ze verwijzen naar het inpakken van een persoon of een object zijn "inpakken", "inpakken", "inpakken", "in elkaar zetten" of "bundelen".
Aan de andere kant, wanneer naar een hit wordt verwezen, zijn de synoniemen "hit", "challenge", "hit", "slap", "slap", "attack", "mishandeling", "ram", "spank", "Schud", "schud" of "geef".
Antoniemen
Ondertussen zijn de woorden die in strijd zijn met "wrap" in het eerste geval "verknoeien", "neerzetten", "ongedaan maken", "breken", "openen" of "uitpakken". Als u het tegenovergestelde van een klap wilt aangeven, kunnen de antoniemen 'strelen' of 'verzachten' zijn.
Gebruiksvoorbeelden
- «De doos moet goed worden ingepakt, zodat de vaat tijdens de verhuizing niet loskomt».
- "Zeker als je moeder komt kijken wat je gedaan hebt, zal ze je uitkleden." (Argentinië).
- "Gisteren zag ik hoe de vader zijn zoon sloeg vanwege zijn slechte gedrag midden op het plein."
- "Een paar jaar geleden wikkelden smokkelaars hun lichaam in met cocaïne om het naar een ander land te sturen."
- "Voor een betere controle, bundelt u de biljetten van $ 10 in groepen van 100".
- "Ze hebben mijn restaurant gemaakt met de afsluitende tape".
- "Gisteren heb ik mijn hond in een krant gewikkeld omdat hij al het eten op heeft gegeten dat op tafel stond".
- "Als ik zie dat je hem niet respecteert, waggel ik je".
- "In de slagerij sloegen ze me met de prijs van vlees". (Argentinië).
- «Ik heb te maken met studeren om rustig te kunnen zijn voor het examen». (Costa Rica).
- "Ik zag ze gisteren en ze kusten elkaar." (Mexico).
- «Juan weet niet wat hij anders moet doen. Ik heb Maria lange tijd gegeven om haar te overwinnen en ze is onverschillig ». (Cuba).
- «Ik heb het aan Roberto gegeven en ik heb de baan kunnen krijgen». (Cuba).
- «Ze blijft de hele week bij haar werk. Hij is erg verantwoordelijk. (Venezuela).
Referenties
- Inpakken. (2019). Woordenboek van de Koninklijke Spaanse Academie. Hersteld van: dle.rae.es
- Oscar Conde. (1990). ‘Etymologisch woordenboek van lunfardo’. Hersteld van: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva. (2019). «Kort woordenboek van Mexicanismen». Hersteld van: academia.org.mx