77 POPULAIRE MEXICAANSE UITDRUKKINGEN EN HUN BETEKENIS - CULTUUR WOORDENSCHAT - 2025

De meeste Mexicaanse uitdrukkingen zijn een gevolg van de vermenging van culturen die de eigenaardigheid van Mexicanen heeft gevormd. Met zijn ongeveer 4000 jaar geschiedenis is Mexico een perfect voorbeeld van culturele rassenvermenging.

Hoewel deze rassenvermenging een gemeenschappelijk kenmerk is van Latijns-Amerikaanse landen, is het in Mexico verrassend dat de oorspronkelijke inheemse cultuur erin geslaagd is eeuwen van Spaanse verovering, Amerikaanse invloed en de huidige opvang van buitenlanders van over de hele wereld te handhaven.

Veel van de meest karakteristieke Mexicaanse uitdrukkingen zijn het resultaat van de culturele rassenvermenging die deze samenleving sinds het begin heeft doorgemaakt. Bron: pixabay.com

Deze volharding, aangepast aan de culturen die het heeft ontvangen, heeft populaire uitdrukkingen en uitspraken gegenereerd die typisch zijn voor het Mexicaans in de taal, die soms gemakkelijk te begrijpen zijn en soms niet zozeer.

Mogelijk bent u ook geïnteresseerd in deze lijst met Mexicaanse woorden.

De meest populaire Mexicaanse zinnen

In zijn dagelijkse leven gebruikt de Mexicaan talloze uitdrukkingen om allerlei emoties of handelingen uit te drukken.

Hoewel er enkele uitdrukkingen zijn die min of meer worden gebruikt in overeenstemming met de sociale klasse of omgeving waarin een bepaalde persoon opereert, betekenen een goed humeur en typische welsprekendheid dat Mexicanen, ongeacht leeftijd, geslacht of ras, druk ze uit in zinnen die alleen zij begrijpen.

Hieronder zetten we de meest gebruikte Mexicaanse uitdrukkingen in dit land op een rij:

Om hem te geven wat mole de olla is!

Het betekent geen tijd verspillen, het moment grijpen, iets doen zonder uitstel. Mole de olla is een traditioneel Mexicaans gerecht dat het best vers wordt geproefd.

Weinig?

Uiting van verbazing of ongeloof: "Geloofde u hem een ​​beetje?"

Ah zijn pit!

Uitdrukking van verbazing of verrassing: "Ah je lul deze taco's!".

Daar hebben we een bril

Het is een uitdrukking die veel wordt gebruikt door jonge mensen en wordt gebruikt onder vrienden en familie, wat betekent dat ik je later zie, dat het tijd is om te gaan.

Mooie chingadera

Het is een uitdrukking die wordt toegepast op een teleurstelling, misbruik of misleiding. Voorbeeld: «Wat een mooie chingadera! Het duurde zo lang en je kon de boeken waar ik om vroeg niet eens meenemen.

Goed of slecht

Een persoon die aardig is of niet, afhankelijk van het bijvoeglijk naamwoord: "Haar vrienden zijn erg cool."

Val de chahuistle

Chauistle is een ziekte van sommige planten. Deze uitdrukking betekent dat hij pech heeft: "De chahuistle is al op hem gevallen!"

Laat twintig vallen

Realiseer je iets: "Daar viel ik voor de twintigste dat hij weg was."

Vet worden

Als een persoon niet aardig of aardig is: "Ik vind je vriend leuk."

Laad de clown

Het wordt voor iets of iemand gebruikt als een situatie ingewikkeld is, waarschijnlijk zonder oplossing: "De clown heeft me al opgeladen."

Chiro Liro!

Uiting van verbazing op een positieve manier: "Chiro liro het gezicht dat je hebt gemaakt!".

Eet hunkeren

Over iets te veel zorgen maken: "Eet geen onbedwingbare trek, het zal worden opgelost."

Geef me de uitdaging

Het is een uitdrukking die wordt gebruikt om te vragen dat er iets met je gebeurt waarvan je de naam niet meer weet.

Geef het vliegtuig

Niet opletten of iemand negeren: "Geef me het vliegtuig niet."

Geef de kat

Iets dat er goed uitziet: "Ja, het wint de jackpot."

Geef de rit of de lift

Het is gratis reizen of iemand naar een andere plaats brengen zonder te betalen: "Kun je me de lift naar mijn huis geven?"

Geef vlucht aan het lint

Doe iets zonder grenzen of zonder scrupules: "Laat de pluizen niet vliegen."

Vlak

Uitdrukking om te zeggen dat er geen twijfel over iets bestaat: "Het zal niet voor iedereen genoeg zijn."

Van gevlogen

Doe iets heel snel of dringend: "Vlieg naar het ziekenhuis."

Gooi de grap maar weg

Grappen maken is een grap of een grap, dus deze zin verwijst naar grappen maken of ontspannen praten: "We maakten er grapjes over."

Wees een kanon

Als iets heel moeilijk of complex is: "Het is een kanon dat op tijd arriveert."

Wees tot de teenslippers

Of "aan de moeder zijn" betekent echt dronken of dronken zijn. Het wordt ook gebruikt om aan te geven dat je het erg druk hebt of ondergedompeld bent in een activiteit.

Worden aangespoord

Het is een uitdrukking die verwijst naar wanhopig op zoek zijn naar een partner, behoefte hebben aan seks of fysiek contact.

Hij is helemaal van mij

Hij is een dappere man die elk meisje kan verslaan.

Maak of zet apen

Kruis je vingers om iets te laten gebeuren of niet: "Maak apen zodat niemand het merkt."

Oprollen

Compliceren of een fout maken met een situatie omdat deze niet wordt begrepen: "Ik heb een zooitje gemaakt met de rekeningen."

Eend

Speel stom: "Speel geen eend."

Ga chambear

Ga werken. Het woord "chamba" in Mexico en in veel Latijns-Amerikaanse landen betekent werk. Op zoek naar werk, is op zoek naar werk.

Werkelijk

Om ongeloof of ontkenning uit te drukken, zoals: "Vlek niet!" of "Niet verzinnen!" Het zijn niet-vulgaire versies van de uitdrukking "No mames!".

Later later

Door dit woord twee keer te gebruiken, verwijzen ze naar direct erna of nu: "Toen ik hem erin had gezet, sloot ik de deur zodat hij er niet uit zou komen."

Slechte derde

Iemand die een verliefd stel begeleidt en over het algemeen voorbij is.

Varkensziekte

Met deze uitdrukking is het alkalische getij bekend in Mexico, het fenomeen van het lichaam dat wordt weerspiegeld wanneer men erg slaperig is na overmatig eten: "Ik werd al ziek van het varken."

Mijn huis is jouw huis

De Mexicaan is zeer hoffelijk en respectvol, daarom gebruikt hij deze uitdrukking om naar zijn eigen huis te verwijzen, wat betekent dat hij zichzelf ook aanbiedt aan de persoon met wie hij spreekt. Soms zeggen ze zelfs alleen het tweede deel van de zin, hoewel ze verwijzen naar het eerste: "Ik ging naar je huis om me om te kleden."

Ik ga niet eens dansen in Chalma

Deze uitdrukking wordt gebruikt om te zeggen dat het iets is dat onmogelijk te vervullen is, zelfs als er een pelgrimstocht naar Chalma wordt gemaakt en er een verzoek om een ​​wonder wordt gedaan.

Er is geen varus

Het betekent dat er geen geld is, geen munten, geen rekeningen.

Doe geen pancho

Wanneer iemand dramatisch of gewelddadig wordt, wordt hem verteld “doe geen Pancho”, wat betekent dat je de driftbui moet stoppen, de driftbui, en niet protesteren.

Ga over de speer

Misbruik of overreikend in een situatie: "Je ging overboord met wat je hem vertelde."

Hoe gaat het?

Om elkaar te begroeten en iemand te vragen hoe het met hem gaat, worden verschillende uitdrukkingen gebruikt, zoals: "What's up?", "What's up?" of "Wat was er?" Sommigen hebben van het laatste één woord gemaakt: "Quihubo."

Wat een bult

Het is een ietwat vulgaire uitdrukking die verwijst naar iets slechts of vreselijks. Voorbeeld: "Wees niet plat, leen me geld." Het kan ook verwijzen naar het tegenovergestelde, bijvoorbeeld als we zeggen "Wat een rotzooi die telefoon" betekent nou ja, cool.

Droge soep

Gerecht dat geen vloeistof of bouillon bevat. Verwijst meestal naar pasta of rijst: "Ik at kip met droge soep."

Breng of loop met de Jezus in de mond

Grote zorgen maken over iets: "Je moeder loopt met Jezus in haar mond."

Neem een ​​coyotito

Ga een dutje doen, slaap overdag een tijdje. Er zijn vergelijkbare uitdrukkingen in Mexico die hetzelfde betekenen: "Ik ga een wimper nemen" of "Ik ga jetear."

Ze maakten me kwaad

Iets bedriegen betekent iets vleien of prijzen. Voorbeelden: ik werd bedrogen op mijn nieuwe jurk. Mijn ogen prikkelden me.

Wat is er

Het is een vorm van vriendelijke begroeting om te vragen hoe gaat het? Wat is er gebeurd? Wat was er?, Wat gelijk staat aan “wat is er”. Hoewel scheet winderigheid betekent, is het een woord dat veel gebruikt kan worden.

Oude groene staart

Het wordt gebruikt om te verwijzen naar een volwassen, oudere man die flirt of jonge meisjes najaagt.

Ik ben al een goede scheet

Het is een uitdrukking die wordt gebruikt om te zeggen dat je erg dronken bent. Peda is dronkenschap, het overdreven drinken.

Slecht klinkende uitdrukkingen

Binnen de eindeloze uitdrukkingen die Mexicanen gebruiken, kunnen sommige als vulgair worden beschouwd, afhankelijk van de mensen met wie je praat.

Een güevo! of naar ei!

Uitdrukking om te zeggen dat iets zo gedwongen of verplicht is.

Aan elke moeder

Om te zeggen dat iets of iemand heel goed is of dat het het beste is: "Het evenement was voor alle moeders."

Lagere eieren

Ontspan of kalmeer: ​​"Laat je eieren zakken."

Roe

Iets saai of oninteressant: "Dit boek is stom."

Trap

Seks hebben: "Ik heb dit einde gemist."

Wees maar tegen de moeder

Een situatie zat zijn: "Ik ben aan de moeder van je houding."

Geen neuken!

Uiting van ongeloof of om iemand te vertellen zich niet te storen of te ergeren.

Niet zuigen!

Uiting van ongeloof.

Heb een moeder

Verwijzend naar eer, woord of schaamte: "Je hebt geen moeder om me dat te vertellen."

Worth moeder

Iets dat er niet toe doet of weinig waarde heeft: "Het is goed voor mij als je niet gaat." Soms wordt het gebruikt zonder het woord "moeder", zodat het niet vulgair is: "Je bent mij waard".

Tamales maken van geit

Het is een uitdrukking die betekent verraden, ontrouw zijn. Voorbeeld: Mijn ondankbare echtgenoot heeft me geitentamales gemaakt.

Gezegden

In Mexico worden uitspraken gebruikt die de meeste Spaanstalige landen kennen, maar ze hebben ook hun eigen uitspraken die nauw verband houden met hun voedsel, geschiedenis, fauna en hun karakteristieke gebruiken.

Een nieuwe acocote, oude tlachiquero

Tlaquichero is de persoon die verantwoordelijk is voor het extraheren van de agave pulque en doet dit met een instrument genaamd acocote. Dit gezegde geeft aan dat, geconfronteerd met een nieuwe situatie of probleem, het de voorkeur verdient dat experts de leiding nemen.

Ventilatoren in de zomer en gewichten in de hand

Het gaat erom de voorkeur te geven aan het echte of reeds bestaande in plaats van de beloften van iets dat komen gaat.

Labrador Afanador, kandidaat voor de le

"Afanador" betekende dief, "labiero" verwijst naar iemand die veel lip heeft en "chero" is een term die geassocieerd wordt met de gevangenis. Dit oude gezegde betekent dat je niet erg spraakzaam moet zijn, want het kan slechte gevolgen hebben.

De beste aap laat de sapote vallen

De aap is een dierenras en de sapote is een vrucht. Het gezegde betekent dat we allemaal fouten maken, zelfs de meest ervaren.

De parkiet is groen waar hij maar wil

Hij die goed is, is altijd goed.

Het is goed om op de schapenvacht te liggen, maar de wol niet af te scheuren

Maak geen misbruik van het goede.

Er wordt rekening gehouden met de Cacaraquienta-hen

Letterlijk verwijst het naar het feit dat de kip die schreeuwt, degene is die eieren heeft gelegd, dus het betekent dat als je iets doet, je het moet melden of zeggen, en niet zwijgt.

Tianguistengo beter dan tianguistuve

Tianguistengo is de naam van een stad in de staat Hidalgo. Dit is een woordspeling om te zeggen dat het beter is om zeker te zijn van wat je hebt en niet het risico te lopen het te verliezen.

Het maakt mij wat de wind met Juarez doet

Het kan hem niets schelen of heeft geen invloed op hem.

Terwijl u meerval vangt, voedt u zich met sap

Je moet in het heden offers brengen om in de toekomst betere dingen te krijgen.

Niet zozeer dat het de heilige verbrandt, niet zozeer dat het het niet verlicht

Als kaarsen voor een heilige worden aangestoken, kan het niet te weinig of te veel zijn. Het gaat erom het midden van de dingen te vinden, dat ze niet schaars of buitensporig zijn.

Geeft niet toe zonder huarache

Je doet niets als je niet zeker weet of alles goed komt.

Er is geen mol, als hij niet gemalen is

Mol is een typisch Mexicaans gerecht. Dit gezegde betekent dat je hard moet werken of vechten voor de goede dingen.

U hoeft geen geluid te zoeken in de varkenszwoerd

Vermijd gevaarlijke of slechte situaties, neem geen risico's, vooral niet als u al in dat scenario bent geweest.

Je moet de serape niet thuis laten, ook niet als de zon heet is

Sarape is een kledingstuk of deken om je tegen de kou te beschermen. Het betekent dat je voorzichtig moet zijn.

Voor de yerba, de contra yerba

Voor alles is een oplossing.

De tamale is bekend van de bladeren, die gemaakt zijn van boter

Het uiterlijk of de afbeelding van een persoon zegt veel over hem.

Wie met cognac eet, ontbijten met water

Het wordt gebruikt om iemand te waarschuwen voor de gevolgen van hun acties. De uitdrukking verwijst naar de kater de volgende dag van iemand die teveel alcohol drinkt.

Als je zweet met een kruik, wat ga je dan doen met chochocol?

De chochocol is een groter vat dan de kan, wat betekent dat als je niet met het minste kunt, je niet met het meeste kunt, je niet voorbereid bent op iets groters of ergers.

Laten we eens kijken aan welke kant de leguaan kauwt

Ontdek wie de beste is.

Als de uil zingt, sterft de indiaan

De uil in Mexico is de manier waarop uilen worden genoemd in de inheemse taal van het Nahuatl; de wortel van "tekol" betekent "kwaad". De inheemse bevolking geloofde dat wanneer de uil zong, dit betekende dat er iets ergs zou gebeuren. Dus met het lied van de Tecolote omringt pech een persoon.

Referenties

1. Mulato A. "17 Mexicaanse uitdrukkingen die in het Engels niet kloppen" (2016) in Verne. Opgehaald op 23 maart 2019 van Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Ontdek de betekenis van deze 23 Mexicaanse gezegden" (2016) in Verne. Opgehaald op 23 maart 2019 van Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (sf) in de Mexican Academy of Language. Opgehaald op 23 maart 2019 van Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. “Orale, wat cool! De oorsprong van deze zes dagelijkse woorden ”(2017) in Chilango. Opgehaald op 23 maart 2019 van Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Brief Dictionary of Mexicanisms" in de Mexicaanse Academie voor de Spaanse taal. Opgehaald op 23 maart 2019 van de Mexican Academy of the Spanish Language: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 woorden die Mexicanen dagelijks gebruiken en die de RAE niet herkent" (2016) in Verne. Opgehaald op 23 maart 2019 in Verne: verne.elpais.com
7. “20 Mexicaanse woorden en uitdrukkingen die we allemaal zouden moeten gebruiken” (2018) in Liopardo. Opgehaald op 23 maart 2019 in Liopardo: antena3.com
8. "7 Mexicaanse slangwoorden van Netflix's Club de Cuervos" (2018) in Hallo Spaans. Opgehaald op 23 maart 2019 in Hallo Spaans: hellospanish.co
9. "5 More Mexican Slang Words that you need to know" (2017) in Hallo Spaans. Opgehaald op 23 maart 2019 in Hallo Spaans: hellospanish.co
10. "Dictionary of Americanisms" (zd) in de Association of Academies of the Spanish Language. Opgehaald op 23 maart 2019 van de Association of Academies of the Spanish Language: lema.rae.es
11. "Woordenboek van de Spaanse taal" (zd) in de Koninklijke Spaanse Academie. Opgehaald op 23 maart 2019 van de Koninklijke Spaanse Academie: del.rae.es
12. "Woordenboek van het Spaans van Mexico" (zd) in El Colegio de México. Opgehaald op 24 maart 2019 van El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Mexican Expressions for Argentines, Popular Dictionary" (sf) van El Portal de México. Opgehaald op 24 maart 2019 vanuit El Portal de México: elportaldemexico.com