13 NAHUATL-GEDICHTEN VERTAALD IN HET SPAANS - GESCHIEDENIS - 2025

De poëzie in Nahuatl werd "bloem en lied" genoemd omdat het werd gekenmerkt als een dialoog tussen het hart zelf, de wereld, het goddelijke en de mensen. Daarom was het erg belangrijk binnen Azteekse samenlevingen. Dichters waren meestal priesters of prinsen wiens taak het was om het poëtische sentiment op de mensen over te brengen.

De Nahuatl-taal is een Uto-Azteekse taal die door ongeveer 1,5 miljoen mensen in Mexico wordt gesproken. De meerderheid van de mensen die Nahuatl spreken, woont in de centrale regio van het land.

Nahuatl is een taal die uitdrukkingsvormen zoals poëzie redt, daarom zijn er verschillende uitdrukkingen van dit lyrische genre te vinden in boeken en teksten die in de Nahuatl-taal zijn geschreven.

Hoewel poëzie over het algemeen mondeling werd overgedragen van de ene generatie op de andere, kunnen tegenwoordig sommige dichters worden herkend aan wie het auteurschap van meerdere gedichten in het Nahuatl wordt toegeschreven. Enkele voorbeelden zijn Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin en Temilotzin.

Gedichten in het Nahuatl met hun Spaanse vertaling

1- Nonantzin - Moeder van mij

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,

ceilingchcti ica popoca.

Moeder van mij

Mijn moeder, als ik sterf,

begraaf me naast de kachel

en als je de tortilla's daar gaat maken, huil dan om mij.

En als iemand je zou vragen:

-Lady, waarom huil je?

vertel hem dat het hout groen is,

maakt je aan het huilen van de rook.

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci,

in mtztli momiquilia,

citlalimeh ixmimiqueh

in ilhuicac moxotlaltia.

Ompa huehca itzintlan tepetl,

popocatoc hoxacaltzin,

ompa yetoc notlahzotzin,

noyolotzin, nocihuatzin.

Dageraad

Als het op aarde aankomt

de maan sterft,

de sterren worden niet meer gezien,

de lucht licht op.

Ver weg, aan de voet van de heuvel,

rook komt uit mijn hut,

daar is mijn liefde,

mijn hart, mijn kleine vrouw (León-Portilla, 2017).

3- Tochan in Altepetl -

Tocahn in xochitlah,

gij in huecauh Mexihco Tenochtitlán;

elke, yeccan,

otechmohual huiquili Ipalnemohuani,

nincacata totlenyouh, tomahuizouh intern. pac.

Tochan pocayautlan,

nemequimilolli in altepetl

ye in axcan Mexihco Tenochtitlán;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,

nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in

tlalticpac.

Onze House Flowers Enclosure

Ons huis, bloembed,

met zonnestralen in de stad,

Mexico Tenochtitlán in de oudheid;

goede, mooie plek,

onze verblijfplaats van mensen,

de gever van het leven bracht ons hier,

hier was onze bekendheid,

onze glorie op aarde.

Ons huis, smog,

lijkwade stad,

Mexico Tenochtitlán nu;

gekke plaats van lawaai

Kunnen we nog steeds een lied zingen?

De gever van het leven heeft ons hier gebracht

hier was onze bekendheid,

onze glorie op aarde.

4- Tochin In Metztic - The Rabbit on the Moon

Yohualtotomeh

inchan omanqueh:

cenca quiahuia yohualnepantla.

In ihcuac oyahqueh in tlilmixtli,

yohualtotomeh patlantinemih,

azo quittayah tochin in metztic.

Nehhuatl huel oniquimittac

in yohualtotomehihuan

tochin in metztic.

Het konijn op de maan

De vogels van de nacht

ze bleven thuis;

Midden in de nacht heeft het veel geregend.

Toen de zwarte wolken weggingen

de vogels fladderden,

misschien zagen ze het konijn op de maan.

Ik zou kunnen nadenken

de vogels van de nacht

en ook het konijn op de maan.

5-gedicht

Ni hual crasht

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

azo toxochiuh op

¿Ma ye ic ninapantiuhcan

op Ximohuayan?

Nihuallaocoya.

Vertaling

Hier begin ik te huilen

Ik word verdrietig.

Ik ben maar een zangeres

Zie mijn vrienden

misschien met onze bloemen

Moet ik me waar kleden?

zijn er mensen die geen lichaam hebben?

Ik word verdrietig.

6- Piltototsin - Pajarillo Pajarillo

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki,

na nikuika pampa nochipa tlanes

iuan ta, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok,

na nikuika pampa ik hou van nikokojtok,

uan ta, kenke ax tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati,

na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

Kleine vogel kleine vogel

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini itech nikampa tetonali

Vertaling

Ik hou van je, dat is de erfenis

dat uw persoon mij geeft. je bent

top van licht in mijn bestaan

en een onuitsprekelijk verwijt in mij

bewustzijn en een onsterfelijk kielzog

in mijn ziel.

8-Niuinti -

Niuinti, nichoka, niknotlamati,

nik mati, nik itoa,

nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

In kan ajmikoa,

in kan op tepetiua,

in ma onkan niau …

Ma ka aik nimiki,

ma ka aik nipoliui.

ik ben dronken

Ik ben dronken, ik huil, ik rouw

Ik denk, ik zeg,

van binnen vind ik het:

Als ik nooit stierf

Als het nooit is verdwenen

Daar waar geen dood is

daar waar ze wordt overwonnen,

laat me daarheen gaan …

Als ik nooit stierf

Als het nooit is verdwenen

9-Nitlayokoya - Ik ben verdrietig

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan,

ain oyake,

yejua Tesosomoktsin,

of yejuan Kuajkuajtsin.

Oké nelin nemoan,

kenonamikan.

Maya Nikintoka in Intepiluan,

maya nikimonitkili toxochiu!

Ma ik itech nonasi,

yektli yan kuikatl in Tesosomoktsin.

O aik ompoliuis in moteyo,

Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Anka sa ye in mokuik a ika

Niualchoka,

in san niualiknotlamatiko,

nontiya.

San niualayokoya, niknotlamati.

Ayokik, Ayok,

kenmaanse,

titechyaitakiu in tlaltipak,

ika nontiya.

Ik ben verdrietig

Ik ben verdrietig, ik rouw

Ik, meneer Nezahualcoyotlcon

bloemen en liedjes,

Ik herinner me de prinsen

degenen die vertrokken

naar Tezozomoctzin,

naar Cuacuahtzin.
Ze leven echt,

daar waar het op de een of andere manier bestaat

Ik wou dat ik de prinsen kon volgen

breng ze onze bloemen!

Als ik de mijne kon maken

de prachtige liedjes van Tezozomoctzin!

Uw roem zal nooit vergaan!

Oh mijn heer, uw Tezozomoctzin!

Dus je liedjes missen

Ik ben gekomen om te treuren

Ik ben alleen maar verdrietig geworden

Ik verscheur
mezelf. Ik ben verdrietig geworden, ik rouw

je bent hier niet meer, niet meer,

in de regio waar het op de een of andere manier bestaat,

laat ons zonder voorziening op aarde

hierdoor verscheur ik mezelf.

10- Nikitoa -

Niqitoa noch Nesaualkoyotl:

Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?

Een nochipa tlaltikpak:

san achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl geen xamani,

geen teokuitlatl in tlapani,

niet ketsali posteki.

Een nochipa tlaltikpak:

san achika ye nikan.

Ik vraag

Ik Nezahualcóyotl vraag:

Leef je echt met wortels in de aarde?

Niet voor altijd op aarde:

gewoon een beetje hier.

Hoewel het van jade is gemaakt, breekt het,

zelfs als het van goud is, breekt het,

zelfs als het een quetzal-verenkleed is, scheurt het.

Niet voor altijd op aarde:

gewoon een beetje hier (Mexica, 2017).

12- Xmoquixtili 'naar mitl -

Momiu yezcuepontiu,

in mitl cuiea 'yeztli'

ze houden van xquita 'quen yezuetzi'

maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz

pampa yehua '

ica yeztli nemi '

uan a yeztli 'monemiliz.

Sleutel 'xtichoca'?

uan mixayo '

manocuepa 'yeztli'.

Timotlamitoc

uan moyezio '

geen 'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui',

uan quaquiza ',

aman in motonal

uan xcauili 'mitl

maya 'ipan tonahli'

uan maquiyezquixtiti '

pampa in tonahli '

motonaal

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz,

uan een chichiltische tlin tiquitaz,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

Haal die pijl tevoorschijn

Je pijl stroomt bloed,

Let nu op hoe het bloed uit hem wegvloeit, laat het bloed niet weglopen

zo niet, dan zal het bloed eindigen, want ze leeft met bloed en dat bloed is jouw leven.

Waarom huil je niet? En je tranen, ik hoop dat ze in bloed veranderen.

Je raakt op en je bloed raakt ook op

Ga naar de zon en kijk wanneer hij ondergaat en wanneer hij verschijnt,

nu is dit jouw dag en laat de pijl naar de zon gaan.

Ik hoop dat hij bloed afneemt, want deze dag is jouw dag

en je zult zien dat wanneer de zon ondergaat, hij rood wordt, en dat rood dat je zult zien,

Het zal het bloed van de zon zijn en morgen zal er weer een dag zijn.

13- Nau ouac - Mijn water is opgedroogd

Noxaloauac

xocquipia atl,

aman, canon natliz?

love, kampioen

TIayaca quimamati 'ce ameyahli',

Xalitecos xnechihliean!

Canon verenigt een atl?

TIamo namiquiz.

Pampa aman naamictinemi '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa een atl,

een atI tlin techmaca tonemiliz,

een aehiPaetli quen ce tezcatl,

kan zan notehua 'ueltimotaz,

ueltiquitaz mixco ',

een Mixco iuan Mixayo '.

Ze houden van mixayo chachapaca ',

ipan een achlpaetli '

aman xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua 'achlpactli'.

Ze houden van ueIticoniz Mixayo ',

een mixayo '

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni 'mixayo',

pampa een atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae,

maau ouae XALlTECO.

Mijn water was droog

Mijn zand heeft zijn water opgedroogd,

heeft geen water meer

Waar zal ik nu drinken?

Nu sterf ik misschien van de dorst

Als iemand een bron kent,

mannen van de zanderige landen, vertel het me!

Waar is dat water gevonden?

Zo niet, dan sterf ik van de dorst.

Omdat ik nu dorst heb

en er gaat iets kapot: mijn hart.

Alleen vanwege dat water

dat water dat ons leven geeft,

dat schone water als kristal,

waar je jezelf kunt zien,

je zult je gezicht zien,

dat gezicht met je tranen.

Nu vallen je tranen herhaaldelijk

op dat schone water,

nu kun je niet zien wat je tranen zijn

en wat is schoon water.

Nu kun je je tranen drinken

die tranen

die glijbaan op je gezicht.

Drink nu je tranen

omdat dat water dat je

je zoekt, het is opgedroogd

je water is opgedroogd, man van de zanderige landen.

Referenties

1. Ager, S. (2017). Omniglot. Verkregen van Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. Brinton, DG (30 april 2004). OUDE NAHUATL POËZIE. Opgehaald van INLEIDING: gutenberg.org
3. CATEGORIE: GEDICHTEN IN NAHUATL EN SPAANS. (18 juni 2013). Verkregen uit gedichten in Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. León-Portilla, M. (2017). Inheemse gemeenschappen van Mexico. Verkregen uit 4 korte gedichten die je zou moeten kennen in de inheemse taal van het Nahuatl: communitiesindigenasenmovimiento.mx
5. Mexica. (29 juni 2017). Verkregen van Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.