De woorden in het Mixtec behoren tot de familie van de otomangue-taal van Mexico. Mixtec is gerelateerd aan de Triquis-talen en aan de Cuaicateco-taal. Het wordt gesproken door meer dan 1 miljoen mensen; naar schatting kunnen er tot 50 Mixtec-talen zijn.
Mixtec wordt over het algemeen gesproken in de regio die bekend staat als La Mixteca en wordt gedeeld door de staten Oaxaca, Puebla en Guerrero. Door migratie is deze taal echter verspreid naar de staat Mexico en het federale district, evenals naar de San Quntin-vallei in Baja California, delen van Morelos en Sonora, en in regio's van de Verenigde Staten.
Mixtec goden.
Deze taal is een complexe reeks regionale dialecten die al bestonden ten tijde van de Spaanse verovering in de Mixteca-regio. Mixtec heeft het kenmerk een tonale taal te zijn; er kunnen drie tonen worden gedefinieerd: hoog, midden en laag.
Lijst met Mixtec-woorden en hun betekenis in het Spaans
Ino betekent hond.
Xi kwen yuu betekent mug of mug.
Yoo betekent maan.
Nducha betekent water.
Dexe tatna betekent boer.
Te kuku of za 'a betekent uil.
Ndikandii betekent zon.
Chaa of tee betekent man.
Ña 'an o ñad betekent vrouw.
Na k + i 'zucu betekent dat ik nu de heuvel op ga.
Nee, ga je gang.
Tu I Dau betekent Doctrine of the Rain.
Kwachi betekent tweeling.
Vexi ve 'e betekent dat ik het huis binnenkom.
Choko tukwe 'e cha' u betekent mier.
Tate betekent vader.
Nante betekent moeder.
Teke tiuu betekent president of autoriteit.
Tee kin deña a betekent helper of arbeider.
Iani tai + (iani taii) betekent familie.
Mixctli (Mixtec in zijn oorspronkelijke taal) betekent mensen van de wolken.
D + di itu betekent suikermaïs.
T + nana chauu betekent groene tomaat.
Z + k + n tunduyu betekent chilacayota (een groente die lijkt op de pompoen waarmee een drankje wordt gemaakt)
Zikanzi za 'tan jen uit dierentuin betekent zonsverduistering.
Deku ba 'i betekent goed.
D + iz + betekent dode persoon.
Nuka duñu 'u betekent open haard.
Ku kweni betekent leuk je te zien.
Je t + tw + (letterlijk boomvegen) betekent bezem.
Dod + kachi betekent deken of quilt.
Na dáa kwiaan? betekent hoe oud ben je?
Do sakui'tnu betekent jorongo (herdersjas)
Ndìvèßé adv betekent lang geleden.
Te nana betekent tomaat.
Kande ini yo tuku is het antwoord op afscheid.
Kixa chée betekent geweldig doen.
Nan dau ku? betekent Wat ben je aan het doen?
Kakatu 'un betekent om te vragen.
Ko zaa betekent molcajete (een stenen vijzel)
Pa kaxoo betekent brood.
Kwa 'a kaxoo betekent rijst.
T + kwee 'e betekent rood.
Da kw + ny + betekent opstaan (vanuit een stoel of de vloer)
Da kwi ko betekent in een bepaalde richting draaien.
Doko kuixi betekent witte sapote.
T + sa cut '+ betekent meneer.
Ña sa cut '+ betekent dame.
Kobadiátu sakwaa is het antwoord op goedemiddag.
Ku kwen'n deku? het betekent hoe gaat het met je?
D + lume betekent schorpioen.
Ix kukuii betekent wilde spinazie of quelite.
Kani ini (letterlijk: denken in je hart) betekent denken.
Kwa 'a niku betekent leuk je te ontmoeten.
Ña d + u betekent nee.
Van jou kuu? betekent Waar kom je vandaan?
De 'va d + zi betekent pad.
Sika 'een middel om te adviseren.
Kaxin dita betekent een omelet.
+ Ni sa 'nu betekent oude vrouw.
Doko tnuu betekent zwarte sapote.
Kobaadín Sakwaa betekent goedemiddag.
D + di kuixi betekent pulque (alcoholische drank gemaakt van de gefermenteerde maguey-plant)
Do 'betekent niet shirt.
Vidi zi betekent zoete citroen.
Vi 'u betekent geld.
T + tukoo betekent balk (zoals een houten balk)
Chit 'nu betekent oven.
Sobrinu + i betekent neef of nicht.
Primuia betekent neef (mannelijk)
Primari betekent neef (vrouw)
Tuyñ + abexio betekent teek.
Koo nund + v + (letterlijk gekleurde slang) betekent koraalslang.
Di che betekent hagedis.
Ña z + vu + betekent persoon of mensen.
Zuzue 'e (letterlijk huis van de mond) betekent deur.
Q + le lo'o betekent kruik of container.
Na sa 'nui betekent grootvader of grootmoeder.
Cu 'ai betekent zus.
Cho 'o ya betekent vliegen.
Minu stila betekent munt.
Vi 'nde betekent cactusvijgcactus.
Z + ka ve'e betekent muur.
Ña 'mi vidi of ya' mi betekent zoete aardappel of zoete aardappel.
Zauu betekent maguey plant.
Veñu 'u (letterlijk huis van de elf) betekent kerk.
Do 'zo betekent lente.
Ni kuchi betekent zand.
Ndaiza d + 'i betekent dochter.
De 'va betekent grot.
Zu 'betekent stof voor mij.
Viku de 'vu betekent bewolkt.
Cora 'ngi betekent regenboog.
T + da vico (vogel van de wolken) betekent mus.
Cha 'ngi betekent donder.
Vicu wildebeest 'u betekent mist.
Je zaa betekent eikenboom.
Ch + n + v + ñ + + betekent noordelijk cacomixtel.
Tu zuza betekent pijnboom.
Je noot betekent pecannotenboom.
Je zaxi betekent pijnboompittenboom.
Yut 'nu betekent boom.
Qui 'i betekent perzik of perzik.
T + kwee betekent citrus.
Ido kwixi betekent konijn.
Che 'lu betekent kalf.
D + vañu 'u betekent pinda's.
Sa cu chani betekent kleindochter.
Te cuu chani betekent kleinzoon.
T + chi betekent avocado.
Z + k + n zute betekent babypompoen.
Ka + t + xido betekent muilezel.
Ido Burru betekent haas.
Duchi garbanzu betekent kikkererwten.
Za 'ku betekent gordeldier.
Nana cha 'i betekent stiefmoeder.
Tata cha 'i betekent stiefvader.
T + yñ + betekent muis.
Ke tu 'u betekent specht.
Tigata ini betekent tarantula.
Tuynch + betekent krekel.
Tee xetio kuan davi tu betekent timmerman.
Daya cha 'a betekent stiefzoon of stiefdochter.
Tee kui ka betekent degene die het vee leidt of verzorgt.
Xe tatnaya betekent genezer (vrouw)
Xe tatna betekent genezer (man)
Referenties
- Mixtec-taal. Opgehaald van wikipedia.org
- De mixtec-taal van Santa Catarina Estetla. Opgehaald van mixtec.nativeweb.org
- Mixtec Indiase taal (Mixtec) Hersteld van native-languages.org
- Voorbeeld van woorden in Mixtec. Hersteld van voorbeeldende.info
- Mixtec-vocabulaire Hersteld van vocabulary.com.mx.