Het woord touw betekent 'touw, touw of touw'. Deze term komt van de Azteekse Nahualt-taal, die veel werd gesproken in de pre-Columbiaanse periode.
Zo kwamen onder meer termen als "chocolade", "chili" of het "touw" naar voren.
Etymologie van het woord mecate
Veel van de woorden die eindigen op -cate in het Spaans komen van nahualt. Dit is een Azteekse taal, specifiek van de Nahua-stam, die werd gebruikt in de Anahuac-regio in de pre-Columbiaanse periode en wordt gesproken sinds de 7e eeuw voor Christus.
De nahualt heeft in verschillende Mexicaanse staten overleefd; het aantal sprekers is echter gedaald tot iets meer dan een miljoen.
Desondanks heeft het Spaans veel woorden van Nahualt geërfd, zoals mecate, chocolade, chili, itacate en avocado.
Met betrekking tot de term mecate, het komt van de nahualt-stem "mecatl", een woord dat afkomstig is van het mengsel van twee andere: "metl", pitaplant en "catl", be; dat wil zeggen: "wat zit er in de pitaplant".
Oorspronkelijk werd de term gebruikt om te verwijzen naar een touwtje gemaakt van pitabroodjes (een typische Mexicaanse plant, met grote, lancetvormige bladeren) of cabuya (plant van het geslacht Agave).
Evenzo werd touw de set koorden genoemd waarmee de uiteinden van een hangmat werden vastgebonden (canvas dat tussen twee bomen of palen wordt gespannen om erop te liggen).
Vroeger had de term in Mexico en specifiek in Yucatán een andere betekenis, die van een vierkante meeteenheid die gelijk was aan een tiende van een acre, dat wil zeggen ongeveer 400 vierkante meter.
Deze betekenis van de term wordt nog steeds gebruikt in bepaalde landelijke gebieden van Mexico. Tegenwoordig wordt dit woord gebruikt om over elk type touw te spreken.
De term werd rond de zestiende eeuw in het Spaans gebruikt in het gebied dat nu Mexico is, en breidde zich van daaruit uit naar andere Spaanse koloniën.
Tegenwoordig wordt het woord "touw" gebruikt in Midden-Amerika, Venezuela en de Filippijnen (die ook een kolonie van Spanje was).
Aan de andere kant komt het woord 'touw' voor in Latijns-Amerikaanse idiomen, zoals:
1 - "Het is allemaal touw!". Mexicaanse uitdrukking die "geweldig" of "uitstekend" betekent.
2 - "Mijn hart klopt als een ezel zonder touw." Uitdrukking van Mérida, Venezuela, wat betekent dat je erg opgewonden bent of dat je verliefd bent.
3 - "Iemands touw trekken". Uitdrukking die in Latijns-Amerika wordt gebruikt om overdreven aandrang te uiten die soms vervelend is (vleierij) om de gunst te verkrijgen van de persoon die gevleid wordt.
4 - "Loop als een ezel zonder touw." Uitdrukking die in Zuid-Amerika wordt gebruikt om te zeggen "zonder controle".
Referenties
- Touw. Opgehaald op 18 mei 2017, van spanishdict.com.
- Touw. Opgehaald op 18 mei 2017, via ¡spanishcentral.com.
- Touw. Opgehaald op 18 mei 2017, via merriam-webster.com.
- Wat betekent touw? Opgehaald op 18 mei 2017, via definitions.net.
- Touw. Opgehaald op 18 mei 2017, via es.oxforddictionary.com.
- Touw teugel. Opgehaald op 18 mei 2017, via en.wikipedia.org.
- Hangmat. Opgehaald op 18 mei 2017, via en.wikipedia.org.