- Gebruikelijke woorden in Tzotzil en Spaanse vertaling
- De meest voorkomende zinnen in Tzotzil en hun betekenis in het Spaans
- Referenties
De Tzotzil-woorden die het meest worden gebruikt door sprekers van deze taal zijn "tot", wat vader betekent; "Pepen", wat vlinder betekent; "Vo", een woord dat water definieert; "Vinik", wat verwijst naar de mens; en "'mieren", wat verwijst naar de vrouw.
Tzotzil is een Amerindische taal die deel uitmaakt van de Maya-talen. Het wordt voornamelijk in Mexico gesproken. Waar het het meest wordt gebruikt, is in de centrale regio van de staat Chiapas, in het noordwesten, vlakbij de grens met de staat Tabasco.
Vanwege migratiebewegingen worden Tzotziles ook gevonden in de Mexicaanse gemeenten Cintalapa, Tecpatán en Las Margaritas.
Er zijn ook enkele Tzotziles in Cuba en de Dominicaanse Republiek. Volgens de volkstelling van 2010 zijn er ongeveer 418.000 mensen die deze taal spreken.
De geschiedenis van de Tzotziles is nauw verwant aan de Tzetzales. Er is geen documentatie die registreert sinds wanneer ze de gebieden bezetten die ze momenteel bewonen.
Archeologisch is het mogelijk geweest om aan te tonen dat beide groepen uit Guatemala komen, en dat ze territoria en tijdperken delen sinds de 1e eeuw voor Christus.
De meeste Tzotziles zijn tweetalig en hebben Spaans als tweede taal, op enkele uitzonderingen na.
Er zijn zes varianten van deze taal: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza en Zinacanteco. Hoewel ze hun verschillen hebben, zijn ze begrijpelijk voor elkaar. Het is een onofficiële taal die in een situatie van minderwaardigheid samengaat met het Spaans.
De afstammelingen van de Tzotziles hebben scholen waar ze lessen in deze taal krijgen. Tekstboekvertalingen zijn ook inbegrepen.
Daarnaast promoten verschillende culturele coöperaties educatieve en literaire programma's over hun tradities en geschiedenis. Dit draagt bij tot het behoud van hun historisch erfgoed en het behoud van hun inheemse cultuur.
De Bijbel en het Nieuwe Testament werden ook vertaald in de zes varianten van Tzotzil.
Momenteel wordt het Latijnse alfabet gebruikt om de Tzotzil te schrijven, maar historici verzekeren dat ze, samen met het Tzeltal, hiëroglifisch schrift deelden.
Het kan worden verzekerd dat het Spaans dat wordt gesproken in de hooglanden van Chiapas enige invloeden heeft van deze taal die is afgeleid van de Maya-talen.
Gebruikelijke woorden in Tzotzil en Spaanse vertaling
Tseb = meisje
Kerem = kind
Tot = vader
Ik ' = moeder
Pepen = vlinder
Nichim = bloem
Chon = dier
Te ' = boom
Tsk'uxubin = liefhebben
Vo ' = water
Bek'et = vlees
Yo'on = hart
Vinik = man
'Mieren = vrouw
'Ak'ubal = nacht
Kaxlan-vaj = brood
Sjol = hoofd
Mol = oude man
Me'el = oude vrouw
K'ak'al = zon
De meest voorkomende zinnen in Tzotzil en hun betekenis in het Spaans
K'us a bí = hoe heet je?
Jk'anojot = Ik hou van je
Toj alak'a va = je bent erg mooi
Jayim a vavilal = hoe oud ben je?
K'ush cha pas = wat doe je?
K'ushi oyot = hoe gaat het?
Kus cha k'an = wat wil je?
Taj k'an a vish = Ik hou van je zus
Angst sha kom = tot ziens
Avokoluk = alsjeblieft
Mu'yuk vocol = er is geen reden
Smakoj yajnil li krem e = de jongen heeft zijn verloofde al het hof gemaakt
Iyul vayuk = kwam in slaap
Chak kak 'be poraso = Ik zou je graag willen slaan
Bu li vo'e = waar is het water?
Much'u 'oy ta na = wie is er in huis?
Muk 'li na e = het huis is groot
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = Ik zag de jongen die maïs kocht
Referenties
- «Zinnen in het Tzotzil» in El blog del salvador patishtan (september 2011). Opgehaald in september 2017 van El blog del salvador patishtan in: pasatiemposchava.obolog.es
- «Tzotzil Spaans online woordenboek» in Glosbe. Opgehaald in september 2017 van Glosbe op: es.glosbe.com
- "Tsotsil: Some words" in Batsikop (februari 2010). Opgehaald in september 2017 van Batsikop op: batsikop.blogspot.com.ar
- «Categorie: Tzotzil» in Wiktionary (juli 2017). Opgehaald in september 2017 uit Wiktionary op: es.wiktionary.org
- "Woordenboek Tzotzil-Spaans en Spaans-Tzotzil" in Sil. Opgehaald in september 2017 van Sil op: sil.org
- "Tzotzil, Tzotzil Language" in Wakker worden met een nieuw bewustzijn (maart 2009). Hersteld in september 2017 van het ontwaken van een nieuw bewustzijn in: patriciagomezsilva.com