- Voorbeelden van regionalismen
- Regionalismen versus neologismen
- Regionalismen versus lokalismen
- Referenties
De regionalismen zijn termen of woorden die verwijzen naar een object of situatie in een bepaald gebied. Ze zijn over het algemeen synoniem met andere woorden die vaak op andere gebieden worden gebruikt. In Spanje wordt het openbare wegvervoer bijvoorbeeld een bus genoemd, terwijl het in sommige Latijns-Amerikaanse landen een guagua of colectivo wordt genoemd.
Regionalismen zijn een teken van de taalverscheidenheid van de Spaanstalige gemeenschap en bestaan dankzij het feit dat er een norm is bepaald door de Royal Academy of Language (RAE). Zonder norm zouden ze niet worden geclassificeerd als regionalismen, maar als algemene en gewone woorden.
Het woord "werk" kan zijn equivalent hebben in elk Latijns-Amerikaans land of elke groep landen. In Mexico kun je bijvoorbeeld 'chamba' zeggen en in Argentinië of Uruguay 'laburo'. En dus neemt het verschillende vormen aan in andere landen.
Regionalismen gebruiken meestal het meest nabije en meest lokale dat de inwoners van een geografisch gebied hebben gesmeed. Sommigen beschouwen ze als een verheerlijking van het land en de uitingen van geschiedenis en sociolinguïstische processen die een territorium omlijsten.
De culturele industrie - vooral de televisie - heeft ertoe geleid dat woorden die kenmerkend zijn voor een regio, populair zijn geworden bij de hele taalgemeenschap. Af en toe zijn ze zelfs door het woordenboek aangenomen als officiële woorden van de taal, gezien hun overbevolking.
Psychologen verklaren dit fenomeen vanuit het perspectief van "sociaal leren", waarbij de voortdurende versterking van gedrag, persoonlijkheden en taal langzaam en onbewust gedrag en taal zelf vormgeeft, wat leidt tot de introductie van woorden van het ene land naar het andere.
Het woord "tortilla" illustreert een perfect voorbeeld voor de Latijns-Amerikaanse en Spaanse gemeenschap; In Midden-Amerika is het voedsel op basis van maïs dat een platte en ronde vorm heeft waarmee ander voedsel wordt verpakt, terwijl in Spanje het woord "tortilla" verwijst naar een basis van roerei en aardappelen.
Voorbeelden van regionalismen
- Balpen-Pen-pen
- Kinderen-Chamos-Críos-Kids-Little-Boys-Kids-kids
- Varken-Varken-Varken-Varken-Marrano
- Werk-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Zwembad-zwembad-zwembad
- Huis-huis-woning-Ranch
- Store-Business-Commerce-Vestiging-Warehouse-Warehouse-Stand
- Truck-Bus-Dump-Collective-Guagua
- Mooi-mooi-goed-koel-koel
- Bekwaam-Rechts-Handig-Handig
- Geld-Zilver-Wol-Pasta-Cobres-Marmaja
- Comet-Papegaaien-Flying-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Pittig-Chili-Peper-Chili
- Depressief-verdrietig-terneergeslagen-neergelaten-opgewonden
- Composiet-Geërgerd-Gemalen-Thunder
- Conflict-woede-probleem-Lio-Royo
- Daklozen-Ragged-Dirty-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pistool-Populier-Guacharaca-Revolver
- Computer-computer
- Slecht gekleed-onverzorgd-Fachoso-Mamarracho
- Crazy-Crazy-Insane-Outcast-Psychotic
- Partij-Jolgorio-Brawl-Rumba-Foforro
- Hyperactief-rusteloos-ongeduldig-Sahorí
- Slecht-onbruikbaar-onherstelbaar-beschadigd-Chafa-Shabby
- Avocado-Avocado-Cura-Avocado-Abacate
- Amerikaans-Gringo-Yankee-Gabacho
- Gesproken-spreker-chorero-hocicón
- Park-Park-Accommodate
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Dronken-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Flirt-Win-Hit-Square
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Geiten
- Super-vorstelijke-barbaar-vader-cool-cool-cool
- Slipje-slipje-slipje-chones-pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hotdog-hotdog-pancho
- Gootsteen-toilet-wastafel-
- Collega-Buddy-Brother-Compadre-Cuate
- Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass stick
- Rok-rok-petticoat-sayal-regenpijp
- Broek-jeans-blauwe jeans-jeans-pitusa-mahones
- Braadpan-pot-steelpan-ketel
- T-shirt-flanellen-overhemd-overhemd-overhemd-jas-sport
- Erwten-kikkererwten-erwten-chicharitos
- Ober-garçon-herbergier-ober-ober
- Maïs-maïskolf-maïs
- Mesh-badpak-slip-badpak-trusa
- Banaan-banaan-cambur-guineo-topocho-chocheco
- Pin-clip-gacilla-veiligheidsspeld-broche-haak-harpita
Meer dan 500 jaar na de aankomst van Columbus in Amerikaanse landen was de uitbreiding van het Spaans bijna totaal. De oude bewoners van het continent hadden echter al woorden en taalsystemen (of dialecten) waarmee ze de dingen om hen heen aanduidden.
In sommige gebieden zijn oude woorden uit inheemse dialecten en die van de Spaanse taal samengesmolten, waardoor regionalisme en lokalisme zijn ontstaan. Sommigen slagen erin om lokale en regionale grenzen te overschrijden, maar de meesten blijven in hun geografische gebied.
Regionalismen versus neologismen
Regionalismen moeten niet worden verward met "neologismen". Neologismen zijn nieuwe woorden die op een bepaald moment in een taal verschijnen of een fixatie van een nieuwe betekenis voor een term.
Over het algemeen moet het neologisme meer dan 10 jaar geldig zijn om als regionalisme te worden beschouwd en te worden toegelaten door de Royal Academy of the Language.
Regionalismen versus lokalismen
Het is belangrijk om de regionalismen van de "localismen" af te bakenen; de eerste bestrijken grotere geografische gebieden zoals landen en subcontinenten, terwijl de "lokalismen" uitdrukkingen zijn van een specifieke regio. In Latijns-Amerika worden ze staten, afdelingen of kiesdistricten genoemd.
Referenties
- Americanisms (2017) Voorbeelden van regionalismen. Hersteld van: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Sociolinguïstische geschiedenis van Mexico. Redactie El Colegio de México.
- Bonet, L. (1983) Literatuur, regionalisme en klassenstrijd. Redactioneel Castalia. Madrid.
- Encyclopedie van voorbeelden (2017) 20 voorbeelden van regionalisme. Hersteld van: voorbeelden.co.
- The Great Illustrated Encyclopedia (2016) Vocabulary. Hersteld van: salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) Verschillende woorden en zinnen om hetzelfde te noemen. Hersteld van: geeksroom.com.
- 10 Voorbeelden (2017) Voorbeelden van regionalisme. Hersteld van: 10examples.com.